Traduction de « arbeitsmarktregion » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsmarktgebiet | Arbeitsmarktregion
arbeidsmarktgebied | werkgelegenheidsconcentratiegebied

Arbeitsmarktgebiet | Arbeitsmarktregion | Pendlereinzugsbereich
arbeidsmarktgebied | arbeidsmarktregio

Arbeitseinzugsgebiet | Arbeitsmarktregion | AMR [Abbr.]
arbeidsmarktregio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine ganze Arbeitsmarktregion wird schwer getroffen.
Dit is een ramp voor een gebied dat garant stond voor veel werkgelegenheid.

- Staatliche Beihilfe Nr. N 82/93 - Chemieindustrie - BONAR TEXTILES Ltd., Vereinigtes Königreich Die britische Regierung beabsichtigt, eine Investition von 3,12 Millionen Pfund, die das in der Arbeitsmarktregion DUNDEE (Schottland) niedergelassene Unternehmen BONAR TEXTILES Ltd. 1993 und 1994 tätigen wird, mit einer Beihilfe von 950.000 Pfund (rund 1,14 Millionen ECU) zu unterstützen.
- Steunmaatregel nr. N 82/93 - Sector Chemie - BONAR TEXTILES Ltd - Verenigd Koninkrijk De Britse regering is voornemens 950.000 UKL (ongeveer 1,14 miljoen ecu) aan steun te verlenen voor een investering van 3,12 miljoen UKL die in 1993 en 1994 zal worden gedaan door de onderneming BONAR TEXTILES Ltd die in het arbeidsmarktgebied DUNDEE in Schotland gevestigd is.

Aufgrund dieser neuen Informationen und der Tatsache, daß die Beihilfe im Rahmen eines von der Kommission gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrages genehmigten regionalen Förderungsprogramms gewährt wird und die geförderte Investition die Kapazität nicht erhöht, sondern zu einer Verbesserung und Diversifizierung der Arbeitsmarktregion Siegen beiträgt, vertritt die Kommission wie bereits in anderen ähnlichen Fällen die Auffassung, daß die aus der Beihilfe resultierenden regionalen Vorteile die sektoralen Wettbewerbsverzerrungen überwiegen.
Gezien deze nieuwe informatie en aangezien de steun zal worden verleend op grond van een door de Commissie ingevolge artikel 92, lid 3, sub c) van het EG-Verdrag goedgekeurde steunregeling, waarbij de nieuwe investering niet bijdraagt tot vergroting van de capaciteit doch tot de verbetering en diversificatie van de arbeidsmarkt te Siegen, is de Commissie van mening - zoals ook in andere soortgelijke gevallen is besloten - dat de uit de steun voortvloeiende regionale voordelen groter zijn dan de sectoriële mededingingsdistorsie.

Obwohl die Investition die Entwicklung der Arbeitsmarktregion Merthyr Rhymney gefördert hat, würde die Beihilfe nach Ansicht der Kommission den Handel in einer Weise beeinträchtigen können, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, weil sie mit dem Beihilfekodex für die Kunstfaserindustrie nicht im Einklang steht.
Hoewel de betreffende investering de ontwikkeling van het pendelgebied heeft bevorderd, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de steun het handelsverkeer waarschijnlijk ongunstig zal beïnvloeden op een wijze die strijdig is met de gemeenschappelijke markt omdat gebleken is dat de steun niet verenigbaar is met de Steuncode voor de synthetische-vezelindustrie.

- staatliche Beihilfe Nr. 624/93 - Abingdon Carpets - Vereinigtes Königreich Die Kommission hat beschlossen, wegen eines Beihilfevorhabens der britischen Regierung zugunsten der Abingdon Carpets plc (APC), einem in der Arbeitsmarktregion Merthyr Rhymney in Gwent ansässigen Teppichhersteller, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV einzuleiten.
- Steunmaatregel van de Staat nr. 624/93 - Abingdon carpets - Verenigd Koninkrijk De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van het voornemen van de Britse regering om steun toe te kennen aan Abingdon Carpets plc (ACP), een tapijtfabriek die gevestigd is in het pendelgebied van Merthyr Rhymney in Gwent.