Vertaling van " arbeitslosigkeit geht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verdeckte Arbeitslosigkeit [ latente Arbeitslosigkeit | unsichtbare Arbeitslosigkeit | verschleierte Arbeitslosigkeit | versteckte Arbeitslosigkeit ]
verborgen werkloosheid

konjunkturelle Arbeitslosigkeit [ konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit | zyklische Arbeitslosigkeit ]
conjuncturele werkloosheid [ conjunctuurwerkeloosheid ]

konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit | konjunkturelle Arbeitslosigkeit | zyklische Arbeitslosigkeit
conjuncturele werkloosheid

betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit [ technisch bedingte Arbeitslosigkeit ]
verlet

natürliche Arbeitslosenquote | natürliche Rate der Arbeitslosigkeit | strukturelle Arbeitslosigkeit
natuurlijke werkloosheid

konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit | konjunkturelle Arbeitslosigkeit
conjuncturele werkloosheid | cyclische werkloosheid

Vorschriften über Arbeitslosigkeit
werkloosheidsreglementering

Bescheinigung über die vorübergehende Arbeitslosigkeit
bewijs van tijdelijke werkloosheid

Arbeitslosigkeit
werkloosheid

Betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit
Tijdelijke werkloosheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Situation und wichtige Tendenzen: Nach einer mehrjährigen Phase anhaltenden Wirtschaftswachstums und sinkender Arbeitslosigkeit geht die seit Mitte 2001 eingetretene sehr niedrige Wachstumsrate einher mit einer geringeren Zahl neuer Arbeitsplätze und einem Anstieg der Arbeitslosigkeit, die mit 9,6 % im Juli 2003 ihren höchsten Stand seit drei Jahren erreichte.
Situatie en belangrijkste trends: Na een aantal jaren van aanhoudende economische groei en een afname van de werkloosheid, is er sinds de tweede helft van 2001 sprake van een zeer geringe economische groei, een terugloop van het aantal banen en een toename van de werkloosheid, die in juli 2003 het hoogste punt in drie jaar, namelijk 9,6%, bereikte.

Die Beschäftigung in der EU hat zugenommen und die Arbeitslosigkeit geht stetig zurück.
De werkgelegenheid in de EU is toegenomen en de werkloosheid daalt gestaag.

Die Arbeitslosigkeit geht zurück, wenn auch in den einzelnen Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße.
De werkloosheid daalt, maar het tempo verschilt van lidstaat tot lidstaat.

Die Arbeitslosigkeit geht zurück, doch weitere Fortschritte sind notwendig.
De werkloosheid daalt maar er moet nog meer vooruitgang worden geboekt.

Das reale BIP im Eurogebiet ist in 15 aufeinanderfolgenden Quartalen gewachsen, die Beschäftigung steigt in robustem Tempo und die Arbeitslosigkeit geht weiter zurück, wenngleich sie nach wie vor über ihrem Vorkrisenstand liegt.
Het reële bbp in de eurozone is 15 kwartalen op rij gegroeid, de werkgelegenheid stijgt in een stevig tempo en de werkloosheid blijft afnemen, al ligt zij nog steeds boven het niveau van vóór de crisis.

6. fordert die Mitgliedstaaten auf, die bürokratischen Hürden für Selbständige und Kleinunternehmen zu beseitigen, vorteilhafte steuerpolitische Maßnahmen einzuführen, günstigere Bedingungen für private Investitionen zu schaffen und unverhältnismäßig harte Konkursgesetze zu überarbeiten, wenn es um die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit geht;
6. verzoekt de lidstaten om de werkloosheid te bestrijden door de administratieve rompslomp voor zelfstandigen en kleine bedrijven weg te nemen, gunstige belastingregelingen in te voeren, een positiever klimaat voor particuliere investeringen te creëren en onevenredig zware faillissementswetgeving aan te pakken;

Die Arbeitslosigkeit geht in einigen Ländern zurück.
De werkloosheid daalt in sommige landen.

Die Wirtschaften vieler EU-Mitgliedstaaten wachsen, die Arbeitslosigkeit geht zurück, aber der Extremismus ist nicht verschwunden.
In vele lidstaten is de economie aan het groeien, de werkloosheid daalt, maar het extremisme neemt niet af.

Auf der anderen Seite setzen wir gezielt dort Schwerpunkte, wo es um mehr Wachstum, mehr Arbeitsplätze und um die gemeinsame Zielsetzung der Reduzierung der Arbeitslosigkeit geht.
Anderzijds hebben wij doelgerichte prioriteiten vastgesteld om te kunnen zorgen voor meer groei en meer banen en om onze gezamenlijke doelstelling van minder werkloosheid te kunnen verwezenlijken.

Auslandsverschuldung und Staatsdefizit sind niedrig, die Arbeitslosigkeit geht zurück, bleibt aber eine Variable.
De buitenlandse schuld en het overheidstekort zijn klein, de werkloosheid daalt maar wisselt nogal.