Traduction de « anwesenden parlamentarier » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abgeordnetenstatut [ Statut der Abgeordneten | Statut der Parlamentarier | Statut der Senatoren ]
statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]

Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder
meerderheid van de aanwezige en aan de stemming deelnemende leden

die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern
onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden

unterzeichneter Parlamentarier
parlementslid ondertekenaar

ausscheidender Parlamentarier
aftredend parlementslid

vorschlagender Parlamentarier
parlementslid dat de kandidat voordraagt

Parlamentarier [ Abgeordneter | Parlamentsmitglied ]
afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]

Komitee der EFTA-Parlamentarier
Comité van de parlementsleden van de EVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darf ich die hier anwesenden Parlamentarier vielleicht daran erinnern – und ich bin mir sicher, dass Präsident Barroso dies in seiner Rede ebenfalls getan hat –, dass wir in der Europäischen Kommission unser Bestes geben, um eine gemeinsame Reaktion der Mitgliedstaaten anzuregen und zu koordinieren.
Mag ik de afgevaardigden er op dit punt aan herinneren – en ik ben ervan overtuigd dat ook Commissievoorzitter Barroso dat in zijn bijdrage heeft gedaan – dat de Europese Commissie haar best doet de activiteiten van de lidstaten te coördineren en ze aan te moedigen tot een gezamenlijke reactie.

Deshalb Dank an Sie, Frau Wallström, aber ein klares Wort an die Adresse des Kommissionspräsidenten: Wie kann man in eine interparlamentarische Konferenz wie in der vergangenen Woche gehen, wo sich die überwältigende Mehrzahl der anwesenden nationalen wie europäischen Parlamentarier für die Verfassung ausspricht, und der nächste Ratspräsident Vanhanen gleichzeitig erklärt, dass er während seiner Ratspräsidentschaft die Verfassung in Finnland symbolisch ratifizieren lassen will, und dann als Kommissionspräsident einen Zweifel daran lassen – und der Zweifel existiert –, dass man selbst bereit ist, den Staats- und Regierungschefs zu sagen: Wenn ihr die Verfassung nicht mit mir gemeinsam durchsetzt, wird dieses erweiterte Europa im Immobilismus, der Unbeweglichkeit, verkommen?
Daarom wil ik u bedanken, mevrouw Wallström, maar ik heb een duidelijke boodschap voor de voorzitter van de Commissie: als nationale en Europese volksvertegenwoordigers zich tijdens een interparlementaire conferentie zoals die van vorige week met een overweldigende meerderheid uitspreken voor de Grondwet, als de komend fungerend voorzitter van de Raad, de heer Vanhanen, tegelijkertijd verklaart dat hij tijdens zijn voorzitterschap de Grondwet in Finland symbolisch wil laten ratificeren, hoe kan de voorzitter van de Commissie dan twijfel laten bestaan – en die twijfel bestaat – over zijn bereidheid om tegen de staatshoofden en regeringsleiders te zeggen: “als jullie je niet samen met mij voor de Grondwet willen inzetten, dan zal de uitgebreide Unie tot stilstand komen”?

28. schlägt erneut die Schaffung einer Parlamentarischen Versammlung mit beratender Funktion innerhalb der WTO vor und beauftragt seine Delegation bei der Ministerkonferenz der WTO in Doha, in enger Zusammenarbeit mit den übrigen parlamentarischen Organisationen ein Treffen der anwesenden Parlamentarier zu organisieren, um diese Initiative voranzutreiben;
28. stelt opnieuw voor een parlementaire vergadering binnen de WTO in te stellen met raadgevende bevoegdheden en draagt zijn delegatie bij de ministeriële conferentie van de WTO te Doha op in nauwe samenwerking met de overige parlementaire instanties en organisaties een ontmoeting te organiseren van de aanwezige parlementsleden om dit initiatief te bevorderen;

30. schlägt erneut die Schaffung einer Parlamentarischen Versammlung mit beratender Funktion innerhalb der WTO vor und beauftragt seine Delegation bei der Ministerkonferenz der WTO in Doha, in enger Zusammenarbeit mit den übrigen parlamentarischen Organisationen ein Treffen der anwesenden Parlamentarier zu organisieren, um diese Initiative voranzutreiben;
29 stelt opnieuw voor een parlementaire vergadering binnen de WTO in te stellen met raadgevende bevoegdheden en draagt zijn delegatie bij de ministeriële conferentie van de WTO te Doha op in nauwe samenwerking met de overige parlementaire instanties en organisaties een ontmoeting te organiseren van de aanwezige parlementsleden om dit initiatief te bevorderen;