Traduction de « anteil derer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

attributabler Anteil | bevölkerungsattributabler Risikoanteil | der Exposition zuschreibbarer Anteil | zuschreibbarer Anteil | zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung
attributieve proportie | attributieve proportie bij de geëxponeerden | populatie-attributieve proportie

therapeutisch wirksamer Anteil | wirksamer Anteil
therapeutisch deel | werkzaam gedeelte

Aktie ohne Nennwert | Anteil | Einlage-Anteil | nennwertlose Aktie | Quotenaktie | Stückaktie
aandeel zonder nominale waarde | deelbewijs | maatschappelijk aandeel)

Anteil am gemeinschaftlichen Immobilienbestand
aandeel in gemeenschappelijke onroerende bestanddelen

Anteil
aandeel

ungeteilte Anteile
onverdeelde aandelen

Anteil von Zerkleinerungsgraden in Zigaretten bestimmen
percentage snijafmeting in sigaretten bepalen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Anteil derer, die ganz oder überwiegend einverstanden waren, betraf Estland mit 65 %.
Het percentage respondenten dat het volledig of grotendeels met de stelling eens is, is het laagst in Estland (65%).

Der Anteil derer mit der „festen Absicht“, in den nächsten zwölf Monaten auszuwandern, hat sich von 0,5 % auf 1,2 % (d. h. von 2 auf 5 Millionen) verdoppelt und ist in Griechenland am höchsten.
Het percentage mensen met "het vaste voornemen" om in de komende 12 maanden te emigreren is meer dan verdubbeld, van 0,5 % naar 1,2 %, d.w.z. van twee naar vijf miljoen. Het percentage is het hoogste in Griekenland.

Die Strategie Europa 2020 will den Anteil der Hochschulausbildung auf 40 % erhöhen und den Anteil derer, die die Schule schon früh verlassen, auf 10 % senken.
De 2020-strategie heeft als doel het aantal mensen met tertiair onderwijs naar 40 procent te brengen en het percentage voortijdige schoolverlaters tot 10 procent te verlagen.

Ende Mai 2013 existierte keine Methode, mithilfe derer sich der Anteil von genetisch modifiziertem Pollen an der Gesamtmenge an Pollen bestimmen ließe.
Eind mei 2013 bestond er geen methode om de hoeveelheid genetisch gemodificeerd stuifmeel in de totale hoeveelheid stuifmeel te bepalen.

1. Die durch den demografischen Wandel bedingten Herausforderungen, einschließlich derer, die mit einer rückläufigen Erwerbsbevölkerung, einem wachsenden Anteil von Menschen im Ruhestand und der Bevölkerungsabnahme zusammenhängen, sind auf allen Ebenen zu berücksichtigen.
1. Met de uitdagingen die voortvloeien uit de demografische verandering, met name een krimpende actieve bevolking, een groeiende groep gepensioneerden en ontvolking, wordt op alle niveaus rekening gehouden.

24. betont, dass die Kommission geschlechts- und altersspezifische statistische Daten erheben sollte, mittels derer nicht nur die Prävention von Unfällen, sondern auch die Prävention von Krankheiten und des prozentualen Anteils an Arbeitnehmern, die chemischen, physikalischen oder biologischen Arbeitsstoffen sowie Umständen ausgesetzt sind, die in Bezug auf die Arbeitsorganisation gefährlich sind, bewertet werden können;
24. onderstreept dat de Commissie de nodige statistische middelen moet ontwikkelen om, uitgesplitst naar geslacht en leeftijd, de preventie te evalueren niet alleen in termen van ongevallen, maar ook van aandoeningen en van het percentage werknemers dat wordt blootgesteld aan chemische, fysische en biologische agentia en aan gevaarlijke situaties vanuit het oogpunt van de organisatie van het werk;

Bei den Befragten in Österreich, Tschechien und Deutschland war der Anteil derer, die nicht Bescheid wussten, am niedrigsten (12 %, 13 % bzw. 18 %).
De Oostenrijkse, Tsjechische en Duitse respondenten noemden zichzelf het minst onbekend met de procedure (resp. 12%, 13% en 18% "onbekend").

Mit 47% in Spanien und 50% in Portugal ist der Anteil derer, die angeben, schlichtweg kein Interesse am Lernen zu haben, besonders hoch.
Het percentage respondenten dat verklaart niet geïnteresseerd te zijn in leren is met name hoog in Spanje (47%) en in Portugal (50%).

Bei Frauen im Alter von 15 bis 24 Jahren ist Anteil derer, die eine Veränderung der Männer fordern, am größten: Er liegt mit 50 % um 19 % höher als bei Männern der gleichen Altersgruppe.
De vrouwen tussen 15 en 24 jaar willen het vaakst dat de mannen veranderen: 50%, dat is een verschil van 19% met het percentage mannen in deze leeftijdsklasse.

Den größten Anteil derer, die erwarten, daß das neue Jahr schlechter sein wird, gibt es in Griechenland mit 27 % (gegenüber 36 %, die glauben, daß es "besser" sein wird), gefolgt von Frankreich und Österreich mit 24 % bzw. 18 %.
Griekenland biedt met 27% de grootste kans om iemand te treffen die verwacht dat het in het nieuwe jaar slechter zal gaan (tegen 36% "beter"), gevolgd door Frankrijk en Oostenrijk met respectievelijk 24% en 18%.