Traduction de « anleger unangemessen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mangelhafte Werkstücke entfernen | mangelhafte Werkstücke entnehmen | unangemessene Werkstücke entfernen | unangemessene Werkstücke entnehmen
ontoereikende werkstukken verwijderen

inadäquat | unangemessen
inadequaat | niet passend

Steuer auf unangemessen hohe Gewinnthesaurierung
belasting op gecumuleerde winst

unangemessene Einkaufs-oder Verkaufspreise
onbillijke aan-of verkoopprijzen

die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken
overdreven,buitensporige beperking van de vrijheid van tentoonstelling

System für die Entschädigung der Anleger
beleggerscompensatsiestelsel

Anleger
belegger

qualifizierter Anleger
gekwalificeerde belegger

Investitionsschutz [ Schutz der Anleger ]
garantie van investeringen [ bescherming van investeringen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese potenziellen Nachteile für den Anleger – sei es in Form direkter finanzieller Verluste oder in Form von Opportunitätskosten aufgrund unangemessener Anlagen – könnten das Vertrauen der Verbraucher in Anlageprodukte für Kleinanleger schwächen.
Er bestaat dus gevaar dat de belegger door een ondeugdelijke belegging financiële schade lijdt, of dat nu rechtstreeks is dan wel in de vorm van alternatieve kosten. Daardoor kan het vertrouwen van de consument in pakketproducten voor retailbeleggingen worden ondermijnd.

Anderenfalls könnte die in Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 2 enthaltene Einschränkung so interpretiert werden, dass die Beweislast dem Anleger obliegt und zu seinen Lasten geht oder dass die zivilrechtliche Haftung zu Ungunsten der (Klein)anleger unangemessen eingeschränkt wird.
Anders zou de beperking in artikel 6, lid 2, tweede alinea zo kunnen worden uitgelegd dat de bewijslast op de schouders van de belegger wordt gelegd of de burgerrechtelijke aansprakelijkheid op onredelijke en voor de (kleine) belegger ongunstige wijze wordt beperkt.

Anderenfalls würde der Schutz von Kleinanlegern einer unangemessen großen Zahl von Unternehmen auferlegt werden, die zu komplex sind, um dies zu wollen oder zu brauchen. Das würde zu unnötigen Kosten für Unternehmen führen, die derzeit ohne jegliche Probleme als professionelle Anleger agieren.
Dit zou onnodige kosten teweegbrengen voor ondernemingen die momenteel probleemloos opereren als professionele beleggers.

Die Idee, ein „Register“ zu schaffen, um festzuhalten, welche natürliche Person oder welches KMU als qualifizierter Anleger angesehen wird, ist unpraktisch und würde eine unangemessene und unnötige bürokratische Belastung sowohl der zuständigen Behörden als auch der Emittenten bedeuten.
Het denkbeeld van een "register" waarin gegevens worden bijgehouden van natuurlijke personen en KMO's die als gekwalificeerde beleggers worden beschouwd, is onpraktisch en zou zowel voor de bevoegde autoriteiten en uitgevende instellingen een disproportionele en onnodige administratieve belasting betekenen.