Vertaling van " anlaufphase muss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anlaufphase
inwerkingstellen

Betrag,der ausgebucht werden muss
bedrag,dat nog niet is afgeboekt

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Insbesondere in der Anlaufphase muss das Gericht eine Reihe von Grundsatzentscheidungen in wichtigen Fragen treffen, durch die wichtige Präzedenzfälle geschaffen werden.
Met name in de beginfase moet het gerecht een aantal uiterst belangrijke beslissingen nemen over fundamentele vragen, waardoor zij belangrijke jurisprudentie vaststelt.

Bei der Einschätzung, welches Fallaufkommen sinnvoll bewältigt werden kann, ist zu berücksichtigen, dass das Gemeinschaftspatentgericht eine ständige Rechtsprechung entwickeln muss; dazu müssen besonders in der Anlaufphase eine Reihe von Grundsatzentscheidungen gefällt werden, die einer entsprechend gründlichen Erörterung bedürfen.
Bij de vaststelling van het aantal zaken dat redelijkerwijs kan worden behandeld, mag niet worden vergeten dat het Gemeenschapsoctrooigerecht nog een gemeenschappelijke jurisprudentie moet ontwikkelen, wat met name in de beginfase betekent dat er een aantal fundamentele beslissingen moeten worden genomen, waarvoor intensief overleg noodzakelijk is.

· Das Bekenntnis muss sich auch in finanzieller Unterstützung widerspiegeln: Eine EU- Förderung ist in der gegenwärtigen Anlaufphase unverzichtbar, um die kritische Masse zu erreichen.
· Het positieve standpunt moet zich ook weerspiegelen in financiële ondersteuning: EU-steun is in de huidige aanloopfase onontbeerlijk om de ‘kritische massa’ te bereiken.

- nach der Anlaufphase muss die Zielgruppe zu mindestens 50 % ihres gesamten Bestandes beschäftigt oder in der Ausbildung sein;
- de doelgroep moet na de startfase ten belope van ten minste 50 % van de totale bezetting aan het werk of in opleiding zijn;

Während der Anlaufphase (bis 2008) muss mit dem Überwachungssystem kontrolliert werden, ob Kraftstoffe mit einem Schwefelhöchstgehalt von 10 mg/kg (ppm) flächendeckend verfügbar sind.
Gedurende de invoeringsfase (tot 2008) moet in het kader van het systeem voor toezicht beoordeeld worden of brandstoffen met een maximumzwavelgehalte van 10 mg/kg (ppm)op basis van een evenwichtige geografische spreiding beschikbaar zijn.