Traduction de « anhörungsphase » (Allemand → Néerlandais) :

In den Fällen nach Absatz 6 dieses Artikels, in denen eine der betroffenen zuständigen Behörden vor Ende der Anhörungsphase nach den Absätzen 1 und 3 dieses Artikels oder nach Ablauf der Fünftagesfrist nach Absatz 4 dieses Artikels die EBA gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 mit der Angelegenheit befasst, stellen die konsolidierende Aufsichtsbehörde und die übrigen zuständigen Behörden ihre Entscheidungen zurück, bis ein Beschluss der EBA gemäß Artikel 19 Absatz 3 der genannten Verordnung ergangen ist, und treffen ihre Entscheidung im Einklang mit dem Beschluss der EBA.
Indien een van de desbetreffende bevoegde autoriteiten in de in lid 6 van dit artikel bedoelde gevallen vóór het einde van de in de leden 1 en 3 van dit artikel bedoelde raadplegingsperiode of aan het einde van de in lid 4 van dit artikel bedoelde periode van vijf dagen de zaak overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1093/2010 aan de EBA heeft voorgelegd, stellen de consoliderende toezichthouder en de andere bevoegde autoriteiten hun besluit uit en wachten zij het besluit af dat de EBA overeenkomstig artikel 19, lid 3, van genoemde verordening kan nemen en nemen zij hun besluit in overeenstemming met het besluit van de EBA.

Anfang 2014 folgte die zweite Anhörungsphase.
Hierop volgde begin 2014 een tweede fase van de raadpleging.

Die Veröffentlichung des Grünbuchs stellt den Beginn der Anhörungsphase dar, die am 15. März 2008 endet und in der die Beteiligten aufgefordert sind, zu den Vorschlägen der Kommission Stellung zu nehmen.
Met de publicatie van dit groenboek begint een raadplegingsfase die op 15 maart 2008 eindigt en waarin de betrokkenen hun standpunt ten aanzien van de Commissievoorstellen kenbaar kunnen maken.

(13) Bei dieser zweiten Anhörungsphase haben die Sozialpartner der Kommission nicht mitgeteilt , wie in Artikel 138 Absatz 4 des Vertrags vorgesehen, einen Prozess in Gang setzen zu wollen, der gegebenenfalls zum Abschluss einer Vereinbarung führt.
(13) Na afloop van deze tweede raadplegingsronde hebben de sociale partners de Commissie niet in kennis gesteld van hun wens het proces in te leiden dat zou kunnen uitmonden in de sluiting van een overeenkomst als bedoeld in artikel 138, lid 4, van het Verdrag.

(o) das Recht des Parlaments auf uneingeschränkte Beteiligung an allen (Vorab-) Anhörungen der betroffenen Kreise durch die Kommission und vollständige Transparenz der Anhörungsphase durch die Zusage der Kommission, dem Parlament und dem Rat Informationen über durchgeführte Anhörungen, die angehörten Organisationen zugänglich zu machen und durch Veröffentlichung der Beiträge interessierter Parteien in derartigen Anhörungen;
recht van het Parlement om ten volle betrokken te worden bij elke (voorafgaande) raadpleging door de Commissie van de betrokken kringen en volledige transparantie van informatie te geven over het gevoerde overleg, de geraadpleegde organisaties en openbaarmaking van de bijdragen van partijen die belang hebben bij dit soort raadplegingen;

(q) das Recht des Parlaments auf uneingeschränkte Beteiligung an allen (Vorab-) Anhörungen der betroffenen Kreise durch die Kommission und vollständige Transparenz der Anhörungsphase durch die Zusage der Kommission, dem Parlament und dem Rat Informationen über durchgeführte Anhörungen, die angehörten Organisationen zugänglich zu machen und durch Veröffentlichung der Beiträge interessierter Parteien in derartigen Anhörungen;
recht van het Parlement om ten volle betrokken te worden bij elke (voorafgaande) raadpleging door de Commissie van de betrokken kringen en volledige transparantie van informatie te geven over het gevoerde overleg, de geraadpleegde organisaties en openbaarmaking van de bijdragen van partijen die belang hebben bij dit soort raadplegingen;

Zweck der zweiten Anhörungsphase ist es nun, die Sozialpartner zu Überlegungen darüber anzuregen, wie diese Ziele erreicht werden können.
Het doel van de tweede fase van het overleg is de sociale partners uit te nodigen om na te denken over hoe deze doelstellingen gehaald kunnen worden.

Nach Beendigung der ersten Anhörungsphase ist die Kommission derzeit damit beschäftigt, eine Bestandsaufnahme, Analyse und Bewertung der Vorstellungen der Sozialpartner vorzunehmen, um schnellstmöglich gemäß Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens über die Sozialpolitik eine zweite Anhörung zum Inhalt des in Aussicht genommenen Vorschlags durchzuführen.
Na de voltooiing van de eerste fase van de raadpleging houdt de Commissie zich momenteel bezig met de inventarisatie, de analyse en de evaluatie van de denkbeelden van de sociale partners om overeenkomstig artikel 3(3) van de Sociale Overeenkomst zo spoedig mogelijk over te gaan tot de tweede fase van de raadpleging betreffende de inhoud van het gedane voorstel.

Mit der heutigen Veröffentlichung der geplanten Postdienstbekanntmachung hat die Kommission eine zweimonatige Anhörungsphase eingeleitet, während der sich alle Interessenten zu dem Entwurf äußern können.
Met de bekendmaking van de ontwerp-mededeling over de postsector voor overleg begint vandaag een raadplegingsperiode van twee maanden gedurende welke alle belanghebbenden hun opmerkingen over het ontwerp kunnen indienen.

Mit diesem Beschluß und der Eröffnung der Anhörungsphase möchte die Kommission ihre Wettbewerbspolitik für diesen Sektor transparenter gestalten und an den Beiträgen der übrigen Gemeinschaftsorgane und sonstigen Interessenten ausrichten, ohne die Übereinstimmung mit den Beschlüssen von Parlament und Rat zu gefährden.
Met de raadpleging die nu is begonnen, en de aanpak waartoe is besloten, wil de Commissie haar mededingingsbeleid in deze sector doorzichtiger maken en haar beleidslijnen baseren op de informatie die wordt verstrekt door andere communautaire instellingen en door belanghebbenden, terwijl zij tevens zal zorgen voor coherentie met de besluiten die door het Europees Parlement en de Raad zullen worden genomen.