Traduction de « angebotsfrist hergestellt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Angebotsfrist
biedperiode

vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goederen die geheel en al in een land zijn verkregen

hergestellte Feuerwerkserzeugnisse einlagern | hergestellte pyrotechnische Erzeugnisse einlagern
geproduceerd vuurwerk opslaan | geproduceerde pyrotechniek opslaan

abgehende Verbindung | Freizustand | gehende Verbindung | hergestellt | Verbindung hergestellt
gelegd | verbinding gelegd

Angebotsfrist
aanbiedingsperiode

biotechnologisch hergestelltes Arzneimittel
biotechnologieproduct

werkmäßig hergestelltes Produkt
fabrieksmatig vervaardigd product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

die Butter in einem Zeitraum von 31 Tagen vor Ende der Angebotsfrist hergestellt wurde;
de boter is vervaardigd in de laatste 31 dagen vóór de datum waarop de inschrijving is afgesloten;

(1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999(4), wurden die Bestimmungen für den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschreibungsverfahren festgelegt. Gemäß Artikel 3 Absatz 1 derselben Verordnung darf ein Bieter an der Ausschreibung nur teilnehmen, wenn sein Angebot Butter betrifft, die in einem Zeitraum von 21 Tagen vor Ablauf der Angebotsfrist hergestellt wurde.
(1) Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 124/1999(4), bepalingen zijn vastgesteld inzake de aankoop, via inschrijving, van boter door de interventiebureaus; dat in artikel 3, lid 1, van de genoemde verordening is bepaald dat de inschrijver slechts aan de inschrijving kan deelnemen voor boter die is geproduceerd in de loop van de periode van 21 dagen voorafgaande aan de uiterste termijn voor het indienen van de offertes;

a) es Magermilchpulver betrifft, das innerhalb von 21 Tagen oder gegebenenfalls drei Wochen vor Ablauf der Angebotsfrist gemäß Artikel 14 Absatz 2 hergestellt worden ist.
a) zij betrekking heeft op mageremelkpoeder dat is vervaardigd in de periode van 21 dagen of, in voorkomend geval, drie weken voorafgaande aan de datum waarop de in artikel 14, lid 2, bedoelde termijn voor het indienen van de offertes verstrijkt.