Traduction de « amerikanischen rezession » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Initiative für den amerikanischen Kontinent
Initiatief voor de Amerikaanse Staten

die Amerikanischen Jungferninseln
Amerikaanse Maagdeneilanden

Organisation Amerikanischer Staaten | Organisation der amerikanischen Staaten | OAS [Abbr.]
Organisatie van Amerikaanse Staten | OAS [Abbr.]

Rezession [ Konjunkturkrise | Rückgang der Konjunktur | Verschlechterung der Wirtschaft | wirtschaftliche Depression | Wirtschaftskrise ]
economische recessie [ economische crisis | economische depressie | verval van de economie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aber wie ist es um die grundsätzliche Diskussion bestellt, die wir mit unseren amerikanischen Partnern über die Lage führen sollten, über das Risiko, dass ihre Wirtschaft in eine Rezession gerät, über die Schwierigkeit, bei beginnender Rezession die Entkopplung zu gestalten, und natürlich über die Frage des Wechselkurses?
Maar hoe zit het met de fundamentele discussie die we met onze Amerikaanse partners over de situatie zouden moeten hebben, het risico dat hun economie in een recessie belandt, het probleem met het organiseren van ontkoppeling aan het begin van die recessie en, natuurlijk, het probleem van de wisselkoers?

D. in der Erwägung, dass aller Wahrscheinlichkeit nach durch die Entscheidung, eine Europäische Währungsunion zu schaffen, eine ganze Reihe viel schwer wiegender Auswirkungen der amerikanischen Rezession in Europa abgewendet werden konnte,
D. onderstrepende dat door te kiezen voor de instelling van een Europese Monetaire Unie zeer waarschijnlijk een aantal veel ergere gevolgen van de Amerikaanse recessie voor Europa zijn afgewenteld,

D. in der Erwägung, dass aller Wahrscheinlichkeit nach durch die Entscheidung, eine Europäische Währungsunion zu schaffen, eine ganze Reihe viel schwerwiegender Auswirkungen der amerikanischen Rezession in Europa abgewendet werden konnte,
D. onderstrepende dat door de keuze voor de instelling van een Europese monetaire unie zeer waarschijnlijk een aantal veel ergere gevolgen van de Amerikaanse recessie voor Europa zijn afgewenteld,

Ich meinerseits würde mir wünschen, dass die Europäische Zentralbank nach dem Beispiel der amerikanischen Federal Reserve eine viel pragmatischere Geldpolitik betreibt, die nicht nur die Inflation bekämpft, sondern auch die Rezession und zur übrigen amerikanischen Wirtschaftspolitik beiträgt.
Persoonlijk zou ik wensen dat de Europese Centrale Bank een veel pragmatischer monetair beleid zou voeren, zoals de Amerikaanse Federal Reserve, die naast de inflatie ook de recessie bestrijdt en meewerkt aan het overige economische beleid van de Verenigde Staten.