Traduction de « alarmierenden situation » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rücksicht auf die Situation von Studierenden nehmen | Verständnis für die Situation von Schülern/Schülerinnen zeigen
aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen

Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union
conferentie over de situatie van de kinderen in de Europese Unie

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

Arbeitsgruppe Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe
Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid

sich in die Situation eines Tieres einfühlen
situatie van dieren begrijpen

Ökonomische Situation
conjunctuur | economische situatie | economische toestand

Situation der im Warteregister eingetragenen Person
situatie persoon in het wachtregister

gewaltträchtige Situation
geweldsrijpe situatie

medizinische Situation
medische situatie

Win-win-Situation (nom féminin)
win-winsituatie (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Der nächste Punkt sind die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Japan, einschließlich der alarmierenden Situation in den Kernkraftwerken.
– Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de situatie in Japan, inclusief het kerncentrale-alarm.

Lage in Japan, einschließlich der alarmierenden Situation in den Kernkraftwerken (B7-0224/2011) (Abstimmung)
Situatie in Japan, inclusief het kerncentrale-alarm (B7-0224/2011) (stemming)

Lage in Japan, einschließlich der alarmierenden Situation in den Kernkraftwerken
Situatie in Japan, inclusief het kerncentrale-alarm

G. in der Erwägung, dass sich die Sicherheitslage kürzlich verschärft hat und dass Instabilität und ständige Gewalt zu einer alarmierenden Situation im Gesundheitswesen geführt haben (Unterernährung, Cholera, Hepatitis E),
G. overwegende dat de onveiligheid onlangs nog is toegenomen en dat de situatie wat de gezondheid betreft als gevolg van de instabiliteit en het aanhoudende geweld alarmerend is geworden (ondervoeding, cholera-epidemie, hepatitis B),

Es sind unsere modernen und produktivitätsbesessenen Gesellschaften, die zu dieser alarmierenden Situation geführt haben.
Deze alarmerende situatie wordt veroorzaakt door onze moderne en op productie gerichte samenleving.

Ich hoffe, dass Wissenschaftler aus ganz Europa und anderen Teilen der Welt eine Reihe von Vorschlägen machen werden, wie der alarmierenden und oft tragischen Situation, deren Zeugen wir in den vergangenen Monaten weltweit wurden, vorgebeugt werden kann".
Ik hoop dat wetenschappers in heel Europa en daarbuiten met een reeks sterke voorstellen zullen komen om te helpen bij het voorkomen van de alarmerende en vaak tragische situatie, waarvan wij in heel de wereld getuige waren de laatste paar maanden".

Die Nichteinhaltung der Grundprinzipien des Völkerrechts ist ein Faktor, der maßgeblich zu der alarmierenden Situation in der Region beigetragen hat, die durch Spannungen insbesondere zwischen Iran und den Taliban gekennzeichnet ist.
De schending van de grondbeginselen van het internationaal recht is een van de belangrijkste redenen waarom de spanning in het gebied, met name tussen Iran en de Talibaan, zo alarmerend kon oplopen.