Vertaling van " alarmierenden gesellschaftlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Minister der Gesellschaftlichen Emanzipation, der Volksgesundheit und der Umwelt
Minister voor Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu

Ersuchen um Bildung eines gesellschaftlichen Verbündnisses
verzoek tot associatie

Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation
Stichting voor de ontwikkeling van de sociale functie van de communicaties

Beteiligung am gesellschaftlichen Leben
maatschappelijke inpassing

Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen
heroriëntatie van het wetenschappelijk speurwerk op de behoeften van maatschappij en samenleving | heroriëntering van het wetenschappelijk onderzoek op de maatschappelijke behoefte

mithilfe digitaler Technologien an gesellschaftlichen Entscheidungsprozessen partizipieren | sich mithilfe digitaler Technologien bürgerschaftlich engagieren
als burger actief zijn via digitale technologieën | burgerschap uitoefenen met digitale technologieën | digitale technologie gebruiken voor actief burgerschap | digitale technologieën gebruiken voor actief burgerschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. fordert die Kommission auf, so schnell wie möglich einen Vorschlag für eine einheitliche Regelung auszuarbeiten, damit die Mitgliedstaaten dieser neuen und alarmierenden gesellschaftlichen Herausforderung wirksam entgegentreten können.
1. verzoekt de Commissie zo snel mogelijk haar optreden te oriënteren door het voorstel op te stellen voor een uniforme regeling, om ervoor te zorgen dat de lidstaten deze nieuwe en alarmerende sociale uitdaging efficiënt kunnen aanpakken.

U. in der Erwägung, dass die Verordnung auf Grund der alarmierenden gesellschaftlichen Umstände Dringlichkeitscharakter hat, lediglich provisorisch gilt und zeitlich bis Mai 2009 befristet ist,
U. overwegende dat het decreet van de eerste minister, daar het een reactie vormt op een ernstige sociale noodsituatie, een spoedmaatregel en als zodanig in mei 2009 afloopt,