Traduction de « aktiven substanz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verdauliche organische Substanz | vergärbare organische Substanz
fermenteerbare organische stof

Giftstoff [ Dioxin | giftige Substanz | Giftigkeit | schädlicher Stoff | schädliche Substanz | toxischer Stoff | Toxizität ]
giftige stof [ dioxine | giftig afval | giftige lozing | giftigheid | giftig product | schadelijke stof ]

antibakterieller Wirkstoff | antibakterielles Arzneimittel | antibakterielles Mittel | Bakterien tötendes Mittel | bakterientötende Substanz | Bakterizid | bakterizide Substanz
bactericide | bacteriedodend | bacteriedodende stof

stimmungsverändernde Substanz | thymotrope Substanz
stemmingsveranderende stof

todbringende Substanz
euthanaticum

Substanz mit hormonaler Wirkung
stof met hormonale werking

Antikoagulans | gerinnungshemmende Substanz
anticoagulans | stof die de bloedstolling vertraagt of belet

Substanz mit antihormonaler Wirkung
stof met anti-hormonale werking

radioaktiver Stoff [ Actinium | Deuterium | Kernmaterialien | Lithium | radioaktive Substanz | Radium | Thorium | Tritium ]
radioactieve stof [ actinium | deuterium | lithium | nucleair materiaal | radioactieve substantie | radium | thorium | tritium ]

krebserzeugender Stoff [ karzinogene Substanz ]
kankerverwekkende stof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vorschlag, bei den Entscheidungen für die Genehmigung einer aktiven Substanz die intrinsischen Eigenschaften der Substanz zu Grunde zu legen – der gefahrenbasierte Ansatz – anstatt sie mit dem wissenschaftlichen Prinzip der Risikobeurteilung zu begründen, ist ein wichtiges Anliegen.
Het voorstel om besluiten over de goedkeuring van een actieve stof te baseren op de intrinsieke eigenschappen van de stof – de op gevaren gebaseerde aanpak – in plaats van op het wetenschappelijke beginsel van de risicobeoordeling is een groot punt van zorg.

Solch ein Wirkstoff darf nur dann zugelassen werden, wenn die Exposition von Menschen gegenüber diesem Wirkstoff in einem Pflanzenschutzmittel unter realistischen Verwendungsbedingungen vernachlässigbar ist, weil die Substanz in einem geschlossenen System oder unter solchen Bedingungen verwendet wird, dass Menschen nicht mit dieser Substanz in Berührung kommen und die Rückstände der aktiven Substanz in Lebens- und Futtermitteln nicht die anhand exaktester Methoden ermittelten Obergrenzen überschreiten .
Deze werkzame stoffen kunnen alleen worden goedgekeurd wanneer de blootstelling van mensen aan die werkzame stof in een gewasbeschermingsmiddel in ▐realistische gebruiksomstandigheden te verwaarlozen is, doordat het middel wordt gebruikt in gesloten systemen of in andere omstandigheden waardoor contact met mensen is uitgesloten, waarbij residuen van de werkzame stof in kwestie in levensmiddelen en diervoeder de bepaalbaarheidsgrens met gebruik van de meest sensitieve methoden niet overschrijden .

Solch ein Wirkstoff darf nur dann zugelassen werden, wenn die Exposition von Menschen gegenüber diesem Wirkstoff in einem Pflanzenschutzmittel unter realistisch anzunehmenden Verwendungsbedingungen vernachlässigbar ist, weil die Substanz in einem geschlossenen System oder unter solchen Bedingungen verwendet wird, dass Menschen nicht mit dieser Substanz in Berührung kommen und die Rückstände der aktiven Substanz in Lebens- und Futtermitteln nicht die anhand exaktester Methoden ermittelten Obergrenzen überschreiten.
Deze werkzame stoffen kunnen alleen worden goedgekeurd wanneer de blootstelling van mensen aan die werkzame stof in een gewasbeschermingsmiddel in realistische gebruiksomstandigheden te verwaarlozen is, doordat het middel wordt gebruikt in gesloten systemen of in andere omstandigheden waardoor contact met mensen is uitgesloten, waarbij residuen van de werkzame stof in kwestie in levensmiddelen en diervoeder de bepaalbaarheidsgrens met gebruik van de meest sensitieve methoden niet overschrijden.

Um auch die Bedenken auf dem Markt für Gemüseinsektizide zu zerstreuen, werden die beteiligten Unternehmen auch ihr auf der aktiven Substanz Pirimicarb beruhendes Geschäft veräußern.
Teneinde de nog bestaande bezwaren op de markt van insectenverdelgingsmiddelen voor groenten weg te nemen, zullen de partijen eveneens hun op het actieve bestanddeel pirimicarb gebaseerde activiteiten afstoten.

Zur Lösung dieses Problems schlugen die Unternehmen vor, ihre Geschäfte auf Basis der aktiven Substanz Sulcotrione, einem etablierten Produkt mit beachtlichen Marktanteilen, sowie die Produktion des äußerst vielversprechenden Acetochlors zu veräußern.
Om het probleem aan te pakken, stelden de bedrijven het afstoten van hun op het actieve bestanddeel sulcotrione gebaseerde activiteiten voor, die goed zijn voor een aanzienlijk marktaandeel, en van hun activiteiten, gebaseerd op acetochlor, een uiterst veelbelovend product.

Um dem entgegenzuwirken, haben die Unternehmen angeboten, das Pyrethroid-Geschäft von Novartis, das auf der aktiven Substanz Taufluvalinate beruht und fast den ganzen Geschäftsumfang von Novartis in diesem Bereich ausmacht, zu veräußern.
Om dit punt van bezorgdheid weg te werken, verbonden de partijen zich tot het verkopen van de op het actieve bestanddeel taufluvalinate gebaseerde pyretroïdedivisie van Novartis, goed voor ongeveer alle activiteiten van Novartis in deze sector.