Vertaling van " akp-gruppe wurden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

AKP-Gruppe | Gruppe der AKP-Staaten | Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | ACS [Abbr.]

Gruppe Afrika, Karibischer Raum und Pazifischer Ozean (AKP) | Gruppe AKP
Groep ACS | Groep Afrika, Caribisch gebied en Stille Oceaan

AKP-EWG-Arbeitsgruppe Verfügbare Agrarerzeugnisse | AKP-EWG-Gruppe Lieferung verfügbarer Agrarerzeugnisse
ACS-EEG Werkgroep inzake de levering van beschikbare landbouwproducten | ACS-EEG-Groep beschikbare landbouwproducten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 2b delegierte Rechtsakte zu erlassen, um Anhang I dieser Verordnung im Sinne der Wiederaufnahme jener zur Gruppe der AKP-Staaten gehörenden Regionen oder Staaten zu ändern, die gemäß der Verordnung (EU) Nr/. des Europäischen Parlaments und des Rates vom .* aus diesem Anhang gestrichen wurden und die seit ihrer Streichung aus diesem Anhang die erforderlichen Schritte zur Ratifizierung ihrer jeweiligen Abkommen ergriffen haben.
De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 2 ter gedelegeerde handelingen vast te stellen om bijlage I van deze verordening te wijzigen door regio's of staten van de ACS-groep van staten die bij Verordening (EU) nr/. van het Europees Parlement en de Raad* uit die bijlage zijn geschrapt en die sindsdien het nodige hebben gedaan om hun respectieve overeenkomsten te ratificeren, opnieuw in die bijlage op te nemen.

Nach Artikel 96 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens wurden am 29. März 2011 in Anwesenheit von Vertretern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, einschließlich der Afrikanischen Union, der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten (Ecowas) und der Gemeinschaft portugiesischsprachiger Länder (CPLP), Konsultationen mit Guinea-Bissau eingeleitet, in deren Rahmen die Vertreter der guinea-bissauischen Regierung zufrieden stellende Verpflichtungsangebote vorgelegt haben.
Overeenkomstig artikel 96 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst is op 29 maart 2011 overleg geopend met de Republiek Guinee-Bissau in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, waaronder de Afrikaanse Unie, de Ecowas (de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten) en de CPLP (de Gemeenschap van Portugeestalige landen); tijdens dit overleg hebben de vertegenwoordigers van de regering van Guinee-Bissau bevredigende verbintenissen voorgesteld.

Mit der Vertiefung des europäischen Integrationsprozesses jedoch war eine Stärkung der Gemeinschaftszuständigkeit in Bereichen der Entwicklungszusammenarbeit verbunden, und mit Ländern außerhalb der AKP-Gruppe wurden gesonderte Handels- und Kooperationsabkommen unterzeichnet, die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert wurden.
Terwijl het proces van de Europese integratie zich verdiepte, was er echter sprake van een versterking van de communautaire bevoegdheden in kwesties met betrekking tot ontwikkelingssamenwerking, en met landen buiten de ACS-groep werden afzonderlijke handels- en samenwerkingsovereenkomsten ondertekend, met financiering uit de Gemeenschapsbegroting.

Wie in Artikel 37 Absatz 1 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens vorgesehen, wurden Wirtschaftspartnerschaftsabkommen („WPA“) mit regionalen Gruppen der Mitglieder der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean („AKP-Staaten“) ausgehandelt.
Zoals bepaald in artikel 37, lid 1, van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst is er onderhandeld over economischepartnerschapsovereenkomsten („EPO’s”) met regionale groepen ACS-staten.

– unter Hinweis auf den Brüsseler Aktionsrahmen und die Empfehlungen zum Thema "Gesundheit im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung", die von den Gesundheitsministern der Gruppe der AKP Staaten im Oktober 2007 in Brüssel angenommen wurden,
– gelet op het Brusselse kader voor acties en aanbevelingen betreffende gezondheid voor een duurzame ontwikkeling, dat door de ministers van Volksgezondheid van de groep van staten uit Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) in oktober 2007 in Brussel werd aangenomen,

Insgesamt 700 Millionen € an Verpflichtungsermächtigungen wurden im Jahre 2002 aus dem Gemeinschaftshaushalt für AKP-Länder bereitgestellt - ein Betrag, der zwischen einem Viertel und einem Drittel der gesamten jährlichen Hilfe an die AKP-Gruppe ausmacht.
In 2002 werden uit de begroting voor ACS-landen in totaal voor 700 miljoen euro aan verplichtingen aangegaan – dat is een kwart tot een derde van de totale jaarlijkse steun voor de ACS-groep.

In den letzten Jahrzehnten hat die EU mit verschiedenen Teilen Afrikas immer mehr vertragliche Vereinbarungen getroffen. Dazu gehörten die Lomé-Abkommen, die mit der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) unterzeichnet und im Jahr 2000 durch das Abkommen von Cotonou ersetzt wurden, sowie die Abkommen mit Südafrika und die Europa-Mittelmeer-Partnerschaften und Assoziationsabkommen mit den nordafrikanischen Staaten.
In de laatste decennia zijn de overeenkomsten tussen de EU en Afrika steeds talrijker geworden: de overeenkomsten van Lomé, die met de landen die lid zijn van de ACS-groep (landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan), zijn afgesloten en later werden vervangen door de overeenkomst van Cotonou in 2000, de overeenkomsten met Zuid-Afrika en de Euromediterrane partnerschaps- en associatieovereenkomsten.

Die am wenigsten entwickelten AKP-Staaten würden der gleichen Gruppe wie die am wenigsten entwickelten NichtAKP-Staaten bei einem verbesserten APS zugeordnet werden, während die fortgeschritteneren AKPStaaten in das normale APS aufgenommen würden.
De minst ontwikkelde ACS-landen zouden samen met de minst ontwikkelde niet-ACS-landen worden ondergebracht in een opgewaardeerd stelsel van algemene preferenties, terwijl de "meer voortgeschreden" ACS-landen zouden promoveren tot het normale stelsel van algemene preferenties.

In Reaktion auf die Schritte, die von der Kommission gemäß dem Mandat des Rates unternommen wurden, erklärte die Gruppe der AKP- Staaten heute ihre Bereitschaft, alles zu tun, um die sofortige Bereitstellung der im Rahmen des Lomé-Abkommens verfügbaren Mittel zu ermöglichen.
De Europese Commissie wendde zich na haar opdracht van de Raad te hebben aanvaard tot de groep van landen in Afrika, het Caraïbisch Gebied en de Stille Oceaan die zich onmiddellijk bereid toonde alles in het werk te stellen om de onmiddellijke terbeschikkingstelling van de in het kader van de overeenkomst van Lomé beschikbare middelen te vergemakkelijken.