Traduction de « agenda erzielten fortschritte ermöglichen » (Allemand → Néerlandais) :

Dieses Element wird auch die notwendige permanente Überwachung der erzielten Fortschritte ermöglichen, so dass eventuelle Initiativen der Strategie gegebenenfalls neu bewertet und überarbeitet werden können.
Dit element zal tevens tegemoet komen aan de behoefte aan permanente bewaking van vooruitgang, zodat alle initiatieven van de strategie opnieuw geëvalueerd en eventueel herzien kunnen worden.

Unter diesen Umständen kann der Rat den Rechnungs hof nur erneut auffordern, zumindest Angaben vorzulegen, die einen objektiven Vergleich der erzielten Fortschritte mit den angestrebten Zielen ermöglichen, und ein Verfahren anzuwenden, das es ermöglicht, die Ergebnisse von Jahr zu Jahr zu beurteilen.
In deze omstandigheden ziet de Raad zich verplicht zijn verzoek aan de Rekenkamer te herhalen om ten minste informatie te verstrekken aan de hand waarvan de geboekte vooruitgang objectief kan worden getoetst aan de te bereiken doelstellingen, alsmede om een methode te hanteren die een evaluatie van de resultaten van jaar tot jaar mogelijk maakt.

Die Kommission wird Anfang 2005 über die erzielten Fortschritte berichten und beabsichtigt, die offiziellen Vorschläge für den Managementplan und für die Zuteilung der finanziellen Mittel vorzulegen, die erforderlich sind, um ab 2008 eine einsatzfähige GMES-Kernkapazität zu ermöglichen.
De Commissie zal begin 2005 verslag uitbrengen over de geboekte vooruitgang en is van plan om officiële voorstellen te doen inzake het beheerssysteem en de financiële middelen die nodig zijn om tegen 2008 een operationele GMES-kerncapaciteit op te leveren.

- politische und sonstige Maßnahmen zur Sicherstellung von Sammlung und Recycling der prioritären Abfallströme, einschließlich hinweisender Recyclingziele und Überwachungssysteme, die es ermöglichen, die von den Mitgliedstaaten erzielten Fortschritte zu ermitteln und zu vergleichen.
- het formuleren van beleidslijnen en maatregelen die waarborgen dat het verzamelen en recyclen van deze prioritaire afvalstromen plaatsvindt, met inbegrip van indicatieve recyclingdoelstellingen en controlesystemen om vorderingen van lidstaten bij te houden en te vergelijken.

Diese Mitteilungen sollten es der Kommission ermöglichen, die von den Mitgliedstaaten beim Erreichen kostenoptimaler Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz erzielten Fortschritte zu beurteilen und darüber Bericht zu erstatten.
Deze rapporten dienen de Commissie in staat te stellen de vooruitgang die de lidstaten boeken bij het bereiken van de kostenoptimale niveaus van minimumeisen inzake energieprestatie te beoordelen en er verslag over uit te brengen.

Der Berichterstatter begrüßt die geplante Entwicklung eines harmonisierten Benchmarking-Systems und die vorgesehene Aufstellung von Energieeffizienzindikatoren, die eine Messung der in den Mitgliedstaaten erzielten Fortschritte ermöglichen werden, und hofft auf einen baldigen Beginn des Ausschussverfahrens.
De rapporteur verwelkomt de toekomstige ontwikkeling van een geharmoniseerd EU-systeem van standaards en energie-efficiëntie-indicatoren dat het mogelijk zal maken de vorderingen in de lidstaten te meten, en hoopt dat de betreffende regelgevingsprocedure zo spoedig mogelijk zal beginnen.

· Die Tatsache, dass der Rechnungshof keine Fehlerrate bzw. keine Indikatoren veröffentlicht, die eine Bewertung der von der Kommission und von den Mitgliedstaaten erzielten Fortschritte ermöglichen.
· Het feit dat de Rekenkamer foutpercentages noch andere indicatoren bekendmaakt aan de hand waarvan de door de Commissie en de lidstaten geboekte voortgang kan worden afgelezen.

B. in der Erwägung, dass die Übersichtstabelle eine Verfolgung der bei der Umsetzung der Agenda erzielten Fortschritte ermöglichen muss;
B. overwegende dat het scorebord het mogelijk moet maken de voortgang met de uitvoering van de Agenda voor het sociaal beleid op de voet te volgen,

B. in der Erwägung, dass die Übersichtstabelle eine Verfolgung der bei der Umsetzung Durchführung der Agenda erzielten Fortschritte ermöglichen muss;
B. overwegende dat het scorebord het mogelijk moet maken de voortgang met de uitvoering van de Agenda voor het sociaal beleid op de voet te volgen,

B. in der Erwägung, dass diese Entschließung insbesondere seine Haltung im Hinblick auf die bevorstehende WTO-Überprüfung der im Rahmen der "Built-in“-Agenda erzielten Fortschritte zum Ausdruck bringt,
B. overwegende dat in deze resolutie zijn standpunt speciaal ten aanzien van de komende WTO-beoordeling van de vooruitgang bij de "built-in”-agenda tot uiting wordt gebracht