Traduction de « afrikanischen großen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

afrikanische Region der Großen Seen | Region der afrikanischen Großen Seen | Region der Großen Seen | Region der Großen Seen in Afrika
gebied van de Grote Meren | gebied van de Grote Meren in Afrika | Grote Merengebied

die großen Parteien | die großen Parteienverbände
de grote politieke partijen

EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika

Afrikanische Entwicklungsbank [ AEB (Afrikanische Entwicklungsbank) | AfDB-Gruppe | Gruppe der Afrikanischen Entwicklungsbank ]
Afrikaanse Ontwikkelingsbank [ AfDB | Afrikaanse Ontwikkelingsbankgroep ]

Afrikanische Union [ AU | OAU | Organisation der afrikanischen Einheit ]
Afrikaanse Unie [ AU | OAE | Organisatie van de Afrikaanse Eenheid | Unie van Afrikaanse Staten ]

auf großen Druckmaschinen drucken
afdrukken op grote machines | drukken op grote machines | printen op grote machines

Sicherheitsverfahren bei der Arbeit in großen Höhen durchsetzen
veiligheidsprocedures bij werken op grote hoogten handhaven

Sicherheitsverfahren bei der Arbeit in großen Höhen befolgen
veiligheidsprocedures volgen bij werken op grote hoogten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieser Vorschlag ist ein Beitrag der EU zu den internationalen Bemühungen, die Probleme in Ländern anzugehen, in denen es große Rohstoffvorkommen gibt, aber auch die Gefahr bewaffneter Konflikte besteht, wie etwa im Gebiet der Afrikanischen Großen Seen, wobei in diesem Vorschlag bereits Lehren aus den bisherigen Bemühungen gezogen wurden.
Dit voorstel vormt een bijdrage van de EU aan de internationale inspanningen om de problemen aan te pakken in landen die rijk zijn aan grondstoffen maar gevoelig voor gewapende conflicten, zoals het Grote-Merengebied, en om lering te trekken uit deze inspanningen.

Im Unterschied zum Dodd-Frank-Gesetz der USA, das bislang ausschließlich für das Gebiet der Afrikanischen Großen Seen gilt, will die EU Unternehmen weltweit davon abhalten, Schaden anzurichten.
Het verschil met de Amerikaanse wet-Dodd Frank, die tot dusver alleen is gericht op het Grote-Merengebied, is dat de EU bedrijven over de hele wereld ervan wil weerhouden schade te veroorzaken.

7. begrüßt die Stellungnahmen, die von den Staats- und Regierungschefs der Ostafrikanischen Gemeinschaft im Anschluss an ihr Dringlichkeitsgipfeltreffen und das Gipfeltreffen der Afrikanischen Union abgegeben wurden, und unterstützt uneingeschränkt die Bemühungen der Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union, der Ostafrikanischen Gemeinschaft und der Internationalen Konferenz über die Region der Großen Seen;
7. is verheugd over de verklaringen van de spoedbijeenkomst van de staatshoofden van de Oost-Afrikaanse Gemeenschap en de top van de Afrikaanse Unie, en geeft zijn volledige steun aan de inspanningen van de VN, de AU, de OAG en de ICGLR;

– unter Hinweis auf die Leitsätze der Afrikanischen Union, der Afrikanischen Entwicklungsbank und der Wirtschaftskommission für Afrika zu großen Grundstücksinvestitionen in Afrika (LSLBI),
– gezien de leidende beginselen over grootschalige op grond gebaseerde investeringen in Afrika (LSLBI) van de Afrikaanse Unie, de Afrikaanse Ontwikkelingsbank en de Economische Commissie voor Afrika,

Präsentationen von CAR-Mitarbeitern auf verschiedenen internationalen Konferenzen (der EU, VN und OSZE und regionaler Organisationen einschließlich der Afrikanischen Union, des Regionalzentrums für Kleinwaffen in der Region der Großen Seen, am Horn von Afrika und in den angrenzenden Staaten (RECSA)).
personeel van CAR verzorgt presentaties op zeer uiteenlopende internationale conferenties (EU, VN, OVSE en regionale organisaties, waaronder de Afrikaanse Unie, de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (Ecowas) en het Regionaal centrum voor handvuurwapens in het gebied van de Grote Meren, de Hoorn van Afrika en aangrenzende staten (RECSA).

Der Rat begrüßt die Fortschritte in der afrikanischen Region der Großen Seen, in der sich die EU mit ihren internationalen und afrikanischen Partnern, insbesondere den VN und der AU, aktiv engagiert, so auch im Rahmen der Strukturen zur Umsetzung der verschiedenen Friedensprozesse.
De Raad is verheugd over de vorderingen die gemaakt zijn in het Afrikaanse Gebied van de Grote Meren, waar de EU zich tezamen met internationale en Afrikaanse partners, in het bijzonder de VN en de AU, actief inzet, mede in het kader van de implementatiestructuren van de verschillende vredesprocessen.

Der Rat nahm Schlussfolgerungen zu den Beziehungen zwischen der EU und Afrika an, hörte einen Bericht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters Javier Solana über seinen Besuch in der afrikanischen Region der Großen Seen und nahm Schlussfolgerungen zur Demokratischen Republik Kongo und zur Region der Großen Seen an.
De Raad nam conclusies over de betrekkingen tussen de EU en Afrika aan, luisterde naar een verslag van de SG/HV Javier Solana over diens bezoek aan het gebied van de Grote Meren in Afrika, en nam conclusies aan over de Democratische Republiek Congo en het gebied van de Grote Meren.

Danach wird der Sonderbeauftragte der Europäischen Union die Bemühungen um die Schaffung geeigneter Bedingungen für eine Beendigung der Krise, einschließlich der Vorbereitungen für eine Konferenz über Frieden, Sicherheit und Stabilität in der afrikanischen Region der Großen Seen als wichtigen Schritt im Hinblick auf eine dauerhafte und friedliche Lösung unterstützen.
Volgens deze bepalingen zal de speciale gezant van de Unie steun verlenen aan de inspanningen die erop gericht zijn de voorwaarden te scheppen om de crisis op te lossen, waaronder de voorbereiding van een Conferentie over vrede, veiligheid en stabiliteit in het gebied van de Grote Meren in Afrika, die een belangrijke stap vormt op de weg naar een duurzame en vreedzame oplossing.

LAGE IN DER REGION DER GROSSEN AFRIKANISCHEN SEEN Die Minister hörten beim Mittagessen einen Bericht des Sonderbeauftragten der Union für die Region der Großen Seen, Herrn AJELLO.
SITUATIE IN HET GEBIED VAN DE GROTE AFRIKAANSE MEREN Tijdens de lunch bracht de heer AJELLO, speciaal gezant van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren, verslag uit aan de Ministers.