Vertaling van " abschlussphase befinden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abschlussphase (nom féminin)
slotfase (nom féminin)

befinden
bevinden

einstimmig befinden
met eenparigheid van stemmen beslissen

befinden (sich)
gevestigd zijn

Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van vaste platforms op het continentale plat

Länder, die sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befinden
landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert

sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden
mutaties van dag tot dag bijwerken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Arbeitsgruppe für die Reform des Parlaments hat bereits einige interessante und weitreichende Vorschläge unterbreitet, die sich derzeit in der Abschlussphase befinden und teilweise bereits umgesetzt werden.
De werkgroep Parlementaire hervorming heeft al een aantal interessante en verstrekkende voorstellen gedaan, waaraan nu de laatste hand wordt gelegd en die voor een deel al worden uitgevoerd.

Im Rahmen eines umfassenden EU-Programms zur Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung befinden sich die EU und die Mitgliedstaaten zusammen mit der haitianischen Regierung in der Abschlussphase der gemeinsamen Analyse von Prioritäten für den langfristigen Wiederaufbauplan von Haiti. Das Ziel ist, anfangs 2011 ein Dokument für die gemeinsame Programmplanung zu verabschieden.
Ter ondersteuning van het wederopbouwplan voor Haïti op lange termijn en in de context van een gezamenlijke EU-aanpak waarbij noodhulp wordt gekoppeld aan herstel en ontwikkeling, wordt bovendien de laatste hand gelegd aan het proces van prioriteitenstelling door de EU, de lidstaten en de Haïtiaanse regering, dat begin 2011 moet leiden tot de goedkeuring van een gezamenlijk programmeringsdocument.

Heute, da wir uns möglicherweise in der Abschlussphase der Verhandlungen über die DDA befinden, würde kein Mitglied der WTO über die politische Bereitschaft und/oder die administrativen Ressourcen verfügen, um wirklich ernsthaft über die Reform der WTO nachzudenken.
Op dit moment, tijdens de mogelijke eindfase van de DDA-onderhandelingen, zou geen enkel lid de politieke bereidheid en/of administratieve middelen hebben om zich te mengen in een betekenisvolle reflectie over de hervorming van de WTO.