Traduction de « 75 kubanischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität | Atemstromstärke im Endteil | FEF75 | maximaler exspiratorischer Fluß bei 75% | mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk
expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van de(geforceerde)vitale capaciteit(FVC) | FEF 25%FVC | MEF 75% FVC

FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil | forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung | forcierter mittlerer Atemstrom | maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß | MMEF [Abbr.] | MMEFR [Abbr.] | MMF [Abbr.]
FEF 25%-75%FVC | gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van de(geforceerde)vitale capaciteit(FVC) | MEF 25%-75%FVC

der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs
de hartspier onttrekt 75% van de O2 in de coronaircirculatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL)Orlando Zapata Tamayo, der im Jahr 2003 mit einer Gruppe von 75 anderen Dissidenten im Rahmen eines scharfen Vorgehens gegen die Opposition durch die Behörden verhaftet wurde, starb an den Folgen eines zweimonatigen Hungerstreiks in einem kubanischen Gefängnis.
– (PL) Orlando Zapata Tamayo, die in 2003 samen met een groep van 75 andere dissidenten is aangehouden tijdens een door de autoriteiten opgezette actie tegen oppositiegroeperingen, is na een twee maanden durende hongerstaking overleden in een Cubaanse gevangenis.

Raúl Rivero ist einer der 75 kubanischen Dissidenten und unabhängigen Journalisten, die im April 2003 nach summarischen Gerichtsverfahren inhaftiert worden waren.
De heer Raúl Rivero is een van de 75 Cubaanse dissidenten en onafhankelijke journalisten die in april jl. na summiere processen in de gevangenis zijn gezet.

B. in der Erwägung, dass die EU im Juni 2003 beschloss, auf die Verhaftung von 75 kubanischen Dissidenten und die Hinrichtung von drei Schiffsentführern hin den politischen Druck auf Havana zu verstärken,
B. overwegende dat de EU in juni 2003 na de arrestatie van 75 Cubaanse dissidenten en de terechtstelling van drie kapers van een boot heeft besloten de politieke druk op Havana op te voeren,