Vertaling van " 114 oben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bottom-up -Ansatz | Ansatz von unten nach oben | bottom up -Ansatz | von unten nach oben angelegtes Konzept
bottom-up benadering | bottom-up-aanpak | bottom-up-procedure

Aufgabe von oben | Füllung von oben
boven-laden

Abnahme von oben | Austrag oben | Obenentleerung
boven-lossing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der AGRI ersucht um eine Stellungnahme zur Angemessenheit der Hinzufügung von Artikel 114 AEUV über die Angleichung der Rechtsvorschriften zur Errichtung und der Funktionsweise des Binnenmarkts zu der oben genannten Rechtsgrundlage.
De Commissie AGRI vraagt na te gaan of het juist is artikel 114 VWEU, dat betrekking heeft op de onderlinge aanpassing van de wetgevingen met betrekking tot de instelling en werking van de interne markt, toe te voegen aan bovengenoemde rechtsgrond.

Dass alle diese Auswirkungen Folge des Vorschlags sein können, entspricht voll und ganz der Prüfung des Verhältnisses zwischen Artikel 114 und 194 AEUV, wie sie oben durchgeführt wurde.
Dat het voorstel al deze gevolgen kan hebben is volledig in overeenstemming met de hierboven vermelde beoordeling van de relatie tussen de artikelen 114 en 194 VWEU.

Dieser neue Mechanismus gilt ab dem 16. Oktober 2006 und umfasst alle bis zu diesem Zeitpunkt noch anhängigen Fälle, in denen eine Einziehung nicht möglich war, einschließlich der 114 oben genannten Fälle wie auch der Fälle, die von den Mitgliedstaaten vor dem 31. Dezember 1998 gemeldet wurden und sich in einem Umfang von jeweils unter 500.000 EUR bewegen.
Dit nieuwe mechanisme geldt vanaf 16 oktober 2006 en omvat alle gevallen van niet-terugvordering die op die datum nog lopen, met inbegrip van de 114 hierboven genoemde gevallen, evenals de gevallen die vóór 31 december 1998 door de lidstaten zijn gemeld en die elk lager zijn dan 500.000 euro.

In dem oben angeführten Urteil Nr. 114/2004 hat der Hof jedoch die Folgen der für nichtig erklärten Bestimmungen aufrechterhalten, bis neue Bestimmungen in Kraft treten, und zwar spätestens bis zum 31. Juli 2005.
Met het voormelde arrest nr. 114/2004 heeft het Hof niettemin de gevolgen van de vernietigde bepalingen gehandhaafd totdat nieuwe bepalingen in werking treden, en zulks uiterlijk tot 31 juli 2005.

In der Erwägung, dass man durch Anwendung des oben erwähnten Prozentsatzes von 1,6295631424 % auf den gesamten Betrag des Sonderfonds für Sozialhilfe von 1999, d.h. BEF 1 626 690 000, für die Sozialhilfezentren der Deutschsprachigen Gemeinschaft einen etrag von BEF 26 507 941 (Euro 657 114,69) erhält, d.h. einen höheren Betrag als den garantierten Betrag von, BEF 24 761 118;
Overwegende dat de toepassing van het percentage 1,6295631424 % op het totale bedrag van het Bijzonder Fonds voor maatschappelijk welzijn van 1999, namelijk BEF 1 626 690 000, voor de OCMW's van de Duitstalige Gemeenschap een bedrag van BEF 26 507 941 (euro 657 114,69) oplevert, dat groter is dan het gewaarborgde bedrag van BEF 24 761 118;