Traduction de «denn sahrauis » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst
tenzij de Raad een afwijking van de bepaling toestaat

es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt
tenzij een Staat hiertegen bezwaar aantekent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Resolution aber möglicherweise verschieben zu wollen, halte ich nicht für sinnvoll. Denn es geht darum, als Europäisches Parlament den Grundsatz der Einhaltung der Menschenrechte und auch den Grundsatz des Selbstbestimmungsrechts der Völker – in diesem Fall für die Sahrauis – zu wahren und zu unterstützen.
Toch lijkt het mij niet zinvol om de resolutie daarvoor uit te stellen. Het gaat er immers om als Europees Parlement de principes van de naleving van de mensenrechten en dat van het zelfbeschikkingsrecht van volken – in dit geval van de Sahrawi – te bekrachtigen.

Wir sind der Auffassung, daß Marokko noch eindringlicher aufgefordert werden müßte, mehr politischen Willen zur Beendigung des Konflikts aufzubringen, denn die Sahrauis haben mehrfach bewiesen, daß sie gewillt sind, den Konflikt ein für allemal zu lösen.
Wij vinden dat er met meer nadruk aan Marokko moet worden gevraagd om op politiek vlak al het mogelijke te doen om het conflict op te lossen.