Vertaling van "denen samstag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Samstag | Sa. [Abbr.]
zaterdag | za. [Abbr.] | zat. [Abbr.]

Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates [http ...]
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]

Zulage für unregelmäßige Samstags- oder Sonntagsleistungen
toelage voor onregelmatige zatertag- of zondagprestaties

Zulage für Nacht-, Samstags- und Sonntagsarbeit
nacht-, zaterdag- en zondagtoelage

Samstags- und Sonntagsarbeit
zaterdag- en zondagwerk

Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]
Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]

Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf
voorwaarden waaronder het geneesmiddel aan patiënten beschikbaar kan worden gesteld

Bereiche, in denen Tiere untergebracht werden, pflegen
dierenverblijven onderhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es sollten nur Tage einbezogen werden, an denen gearbeitet werden kann (wenn Samstag und Sonntag keine Arbeitstage sind, sollten sie, ebenso wie gesetzliche Feiertage, nicht einbezogen werden).
Alleen dagen waarop kan worden gewerkt, moeten worden opgenomen (wanneer op zaterdagen en zondagen niet wordt gewerkt, worden zij niet opgenomen; hetzelfde geldt voor feestdagen).

Ich möchte diejenigen, denen eine freundschaftliche Koexistenz von Ungarn und der Slowakei am Herzen liegt, dazu einladen, die Bemühungen der beiden Premierminister zu unterstützen, die sich am Samstag getroffen haben, um den Kampf gegen Extremismus zu koordinieren und beide Länder hin zu guten nachbarschaftlichen Beziehungen zu führen.
Ik nodig degenen die graag willen dat Hongarije en Slowakije vreedzaam naast elkaar bestaan, uit hun steun te geven aan de inspanningen van beide ministers-presidenten, die elkaar zaterdag hebben ontmoet om de strijd tegen het extremisme te coördineren en de twee buurlanden op weg te helpen naar goede vriendschappelijke betrekkingen.

H. unter Hinweis auf die Massendemonstrationen vom Samstag, 23. Oktober, in Kiew und anderen ukrainischen Städten, bei denen freie und faire Wahlen gefordert wurden,
H. overwegende de massademonstratie die zaterdag 23 oktober heeft plaatsgevonden in Kiev en waarin werd aangedrongen op vrije en eerlijke verkiezingen,

- an langen Wochenenden, an denen dem Samstag oder Sonntag ein Feiertag vorausgeht oder folgt, am Tag vor diesem Zeitraum und am letzten arbeitsfreien Tag.
- bij verlengde weekends, waarbij een feestdag een zaterdag of zondag voorafgaat of volgt, op de dag die dit verlengde weekend voorafgaat en op laatste dag van dit weekend;

- an langen Wochenenden, an denen dem Samstag oder Sonntag ein Feiertag vorausgeht oder folgt, am letzten arbeitsfreien Tag ab 18 Uhr in der Richtung Korsika-Paris;
- bij verlengde weekends, waarbij een feestdag een zaterdag of zondag voorafgaat of volgt, op de laatste dag van dit verlengde weekend, vanaf 18 uur in de richting Corsica-Parijs;

b) Samstags, in der Dienstordnung festgelegte Feiertage und Tage, an denen eine Dienstbefreiung gewährt wird: 200 %;
b) zaterdagen, reglementaire feestdagen en dagen van dienstvrijstelling : 200 %;

b) Samstags, in der Dienstordnung festgelegte Feiertage und Tage, an denen eine Dienstbefreiung gewährt wird: 175 %;
b) zaterdagen, reglementaire feestdagen en dagen van dienstvrijstelling : 175 %;

b) Samstags, in der Dienstordnung festgelegte Feiertage und Tage, an denen eine Dienstbefreiung gewährt wird: 150 %;
b) zaterdagen, reglementaire feestdagen en dagen van dienstvrijstelling : 150 %;