Vertaling van " ülg selbst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

überseeische Länder und Gebiete [ überseeische Länder und Hoheitsgebiete | ÜLG ]
landen en gebieden overzee [ LGO ]

sich selbst aufrechterhaltende Reaktion | sich selbst erhaltende Kettenreaktion | sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
zichzelf onderhoudende Kettingreactie

ÜLG der Niederlande [ nichteuropäische Länder des Königreichs der Niederlande | ÜLG Niederlande ]
Nederland LGO [ LGO Nederland ]

Französische Übersee-Körperschaft [ Gebietskörperschaften der Französischen Republik | Überseeterritorien der Französischen Republik | ÜLG Frankreich | ÜLG Frankreichs ]
overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]

interdirektionale Gruppe ÜD | ÜLG, Kanarische Inseln, Ceuta und Melilla, Azoren und Madeira
uit verschillende diensten bestaande groep DOM, TOM, Canarische Eilanden, Ceuta en Melilla, Azoren en Madeira

Anweisungsbefugter des ÜLG
ordonnateur van het LGO

in der Sache selbst
ten gronde

für sich selbst sorgen
zichzelf leiden

über die Sache selbst erkennen
in de beoordeling van de zaken zelf treden

sich selbst darstellen
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Ausführer“ ist eine Person, die die Waren in die Union oder in ein ÜLG ausführt und den Ursprung der Waren nachweisen kann, unabhängig davon, ob sie Hersteller ist oder die Ausfuhrformalitäten selbst durchführt oder nicht.
o) „exporteur”: een persoon die goederen naar de Europese Unie of naar een LGO uitvoert en die de oorsprong van de goederen kan aantonen, ongeacht het feit of hij de fabrikant is en of hij de uitvoerformaliteiten zelf verricht.

„Ausführer“ ist eine Person, die die Waren in die Union oder in ein ÜLG ausführt und den Ursprung der Waren nachweisen kann, unabhängig davon, ob sie Hersteller ist oder die Ausfuhrformalitäten selbst durchführt oder nicht.
o) „exporteur”: een persoon die goederen naar de Europese Unie of naar een LGO uitvoert en die de oorsprong van de goederen kan aantonen, ongeacht het feit of hij de fabrikant is en of hij de uitvoerformaliteiten zelf verricht;

Der vorliegende Vorschlag wurde unter Berücksichtigung dieser Erklärung, der Konsultationen mit den vier Mitgliedstaaten, mit denen die ÜLG verbunden sind, sowie mit den ÜLG selbst, und aufgrund der Mitteilung der Kommission vom 20. Mai 1999 über den "Status der mit der EG assoziierten ÜLG und Optionen für 'ÜLG' 2000" erstellt.
Dit huidige voorstel werd geformuleerd in het licht van deze verklaring alsmede in overleg met de vier lidstaten waarmee LGO zijn verbonden, de LGO zelf en de Mededeling van de Commissie van 20 mei 1999 genaamd "'Bezinning op de status van de met de EG geassocieerde LGO en richtsnoeren voor LGO 2000".

Das System der finanziellen Zusammenarbeit zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den AKP-Staaten sowie den ÜLG andererseits ist jedoch, wie die Kommission selbst betont, einmalig.
Overigens, en de Commissie geeft dat zelf ook nog eens aan, is het financieel samenwerkingssysteem tussen de Unie en haar lidstaten enerzijds en de ACS-landen en de LGO anderzijds uniek.

5. bekräftigt nachdrücklich seine Forderung, bis zum Jahr 2007 einen vom EEF getrennten spezifischen Entwicklungsfonds für die ÜLG zu gründen, womit den wiederholt von ihm selbst und von den lokalen Behörden dieser Länder vorgebrachten Wünschen entsprochen würde;
5. verzoekt nogmaals met klem vóór 2007 een specifiek ontwikkelingsfonds voor de LGO, los van het EOF, op te richten, waarmee tegemoet wordt gekomen aan de herhaaldelijk geuite wens van de plaatselijke autoriteiten van deze landen en van het Europees Parlement;