Traduction de « übrigen spanischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm
Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma

Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B
Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B

Direktkäufe in der übrigen Welt
directe aankopen in het buitenland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. stellt fest, dass das Baugewerbe einen gewichtigen Beitrag zum spanischen BIP geleistet hat und dass der derzeitige Einbruch der Aktivitäten in diesem Sektor schwerwiegende sekundäre Auswirkungen auf die übrigen Teile der spanischen Wirtschaft hat; weist darauf hin, dass der Niedergang des Baugewerbes in der Region auch die Keramikbranche und mit dem Baugewerbe in Verbindung stehende Dienstleistungszweige negativ beeinflussen wird, die wichtige Arbeitgeber in der Region sind;
4. wijst erop dat de bouwsector een belangrijk aandeel had in het BBP van Spanje en dat de huidige terugloop van de activiteiten in deze sector ook ernstige indirecte gevolgen heeft voor de andere sectoren van de Spaanse economie; wijst erop dat de tanende bouwnijverheid in deze specifieke regio de keramieksector en de met de bouw verbonden dienstensector zal treffen, welke in de regio belangrijke bronnen van werkgelegenheid zijn;

Jede dieser Städte verfügt jedoch über ein Autonomiestatut, durch das sie zu Autonomen Städten erklärt werden. Hierdurch werden sie den übrigen spanischen Autonomen Gemeinschaften gleichgestellt.
Elk van beide steden heeft een autonomiestatuut op grond waarvan zij autonome steden zijn en worden gelijkgesteld met de overige Spaanse autonome gemeenschappen.

Die Struktur zur Einrichtung eines Europäischen Instituts für Polizeistudien, wie in der genannten spanischen Initiative vorgeschlagen, erinnert stark an die Struktur des Beschlusses zur Einrichtung einer Europäischen Polizeiakademie, auf die in der Initiative im Übrigen kaum Bezug genommen wird.
De structuur tot oprichting van een Europees instituut voor politiestudies, voorgesteld in het Spaanse initiatief als gememoreerd, doet sterk denken aan de structuur van het oprichtingsbesluit van de Europese politieacademie, waarnaar in het initiatief overigens nauwelijks wordt verwezen.

Jede nationale Verfassung vertraut ihnen im übrigen wichtige Entwicklungen an: In diesem Zusammenhang kann man beispielsweise Titel VIII der spanischen Verfassung anführen, der eine neue Form differenzierter territorialer Autonomie erfunden hat; ferner Kapitel IV, das Herzstück der belgischen Verfassung; Titel V der italienischen Verfassung, der kürzlich per Volksentscheid geändert wurde; Kapitel VII der niederländischen Verfassung betreffend die „Provinzen, Gemeinden und Wasserverbände“; die Kapitel VII (autonome Regionen Azoren und Madeira) und VIII („örtliche Gemeinschaftsgewalt“) von Teil III der portugiesischen Verfassung; die Titel XII und XIII der französischen Verfassung oder Artikel 52‑a des finnischen Grundgesetzes von 1919 betreffend die historische Autonomie von Ahvenanmaa (Åland-Inseln) sowie Artikel 105 der griechischen Verfassung mit der sehr speziellen Regelung für den Berg Athos.
In iedere nationale grondwet worden op dit vlak belangrijke vernieuwingen aangebracht: zo kan bijvoorbeeld Titel VIII van de Spaanse grondwet worden geciteerd, waarbij een gedifferentieerde territoriale autonomie wordt ingevoerd; hoofdstuk IV, dat centraal staat in de Belgische grondwet; Titel V van de Italiaanse grondwet, die recentelijk bij referendum is gewijzigd; hoofdstuk VII van de Nederlandse grondwet over "provincies, gemeenten en waterschappen"; de Titels VII (over de autonome regio's van de Azoren en Madeira) en VIII (over de "lokale bevoegdheid") van het IIIe deel van de Portugese grondwet; de Titels XII en XIII van de Franse grondwet; of artikel 52, onder a) van de Finse constitutionele wet van 1919 inzake de historische autonomie van Ahvenanmaa (Åland-eilanden), en artikel 105 van de Griekse grondwet inzake de zeer bijzondere regeling ten aanzien van de Berg Athos.

Im übrigen schließt die Kommission die Eröffnung dieses Verfahrens nicht aus, falls die von den spanischen Behörden angeforderten Erläuterungen einen Abschluß dieses Dossiers ohne Eröffnung des Verfahrens nicht zulassen.
De Commissie zegt niet dat ze die procedure niet zal openen als de aan de Spaanse autoriteiten gevraagde uitleg onvoldoende is om de kwestie op te lossen.

Die Kommission und die spanischen Behörden haben sich vor kurzem darauf verständigt, der kanarischen Verwaltung die Umstellung auf die neuen Rechtsvorschriften, die im Warenverkehr zwischen diesem Randgebiet und dem übrigen Teil der Gemeinschaft gelten, durch eine gezielte Informationsarbeit zu erleichtern.
De Commissie en de Spaanse autoriteiten hebben onlangs een akkoord bereikt over de maatregelen ter bevordering van de doorzichtigheid die moeten worden getroffen om het bestuur van de Canarische eilanden in staat te stellen zijn praktijk aan te passen aan de nieuwe rechtsregels die het goederenverkeer tussen deze perifere regio en de rest van de Gemeenschap beheersen.

Die übrigen Anteile an Telettra befinden sich gegenwärtig im Besitz des spanischen Telekommunikationsunternehmens Telefónica de España ( Telefónica ).
De overige aandelen van Telettra zijn thans in handen van het Spaanse telecommunicatiebedrijf Telefónica de España ( hierna : Telefónica ).

Er stimmt dem Vorschlag der portugiesischen und der spanischen Regierung zu, wonach das vorrangige Verkehrsvorhaben Nummer 8 der vom Europäischen Rat in Essen erstellten Liste 1 das Verbindungsstück des kombinierten Verkehrs zwischen Portugal/Spanien und dem übrigen Europa bilden wird.
Hij stemt in met het voorstel van de Portugese en de Spaanse Regering dat prioritair project nr. 8 in lijst 1 van de Europese Raad van Essen de multimodale verbinding tussen Portugal/Spanje en de rest van Europa zal worden.

Er nimmt den Vorschlag der portugiesischen und der spanischen Regierung zur Kenntnis, das vorrangige Projekt Nr. 8 der Liste in Anhang I der Essener Schlußfolgerungen dahin gehend zu ändern, daß es die Verbindung für den kombinierten Verkehr zwischen Portugal/Spanien und dem übrigen Europa betrifft.
Hij neemt nota van het voorstel van de Portugese en de Spaanse Regeringen om prioritair project nr. 8 van lijst 1 zodanig te wijzigen dat het de multimodale schakel wordt tussen Portugal/Spanje en de rest van Europa.

Die Kommission vertritt die Auffassung, daß diese Bedingungen nun erfüllt sind: - Der Excel-Konzern, der sich aus spanischen und internationalen Kapitalgebern zusammensetzt (Five Arrows Iberian Fund, Centro Asegurador, Excel Partners S.A., Rothschild Europe S.V.), hat das FATER-Geschäft in Spanien und Portugal gekauft und an seine Spitze einen leitenden Direktor gestellt, der im Bereich der Konsummarkenerzeugnisse (Hygieneprodukte, Papier und saugfähige Erzeugnisse) Erfahrung hat; - das in der Herstellung, Vermarktung und im Vertrieb von Konsummarkenerzeugnissen (u.a. UHU, Rio Mare, Fornet, Merito, Roberts und Citrocil) in Italien und in den übrigen Ländern der EU tätige luxemburgische Unternehmen Bolt on International Group hat das italienische Babywindelgeschäft von FATER erworben.
De Commissie is van mening dat aan deze voorwaarden nu is voldaan ten aanzien zowel van - de overname van de activiteiten in Spanje/Portugal van FATER door de Excel Groep, die bestaat uit Spaanse en internationale beleggers (Five Arrows Iberian Fund, Centro Asegurador, Excel Partners S.A., Rothschild Europe S.V.), die zal worden geleid door een beheerder met ervaring in merkartikelen (hygiëne, papier en absorberende produkten) - als van - de overname van de activiteiten van FATER in Italië door de Bolton International Group, een Luxemburgs bedrijf met activiteiten op het gebied van het vervaardigen, op de markt brengen en de distributie van merkartikelen (o.a. UHU, Rio Mare, Fornet, Merito, Roberts en Citrocil) in Italië en de rest van de EEG.