Vertaling van " ödw übertragen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Entscheidung dem Gericht übertragen | die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen
het verzoek verwijzen naar het Gerecht | het verzoek verwijzen naar het Hof

die Ausübung übertragen
de uitoefening opdragen

Befugnisse übertragen
bevoegdheden overdragen

übertragen
overdragen

übertragene Mitteilungen analysieren
verzonden communicatie analyseren

Aggregat transferieren | Aggregat übertragen
aggregaat overbrengen | aggregaat overhevelen

familiär übertragene Erkrankungen
Ziekte door gezinsblootstelling

übertragener negativer WÁÂ
overgedragen negatieve MCB's

Tierembryos übertragen
dierenembryo’s overbrengen | dierenembryo’s overplaatsen

übertragene Gesetzgebungsbefugnis
gedelegeerde wetgeving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Mitglieder werden aufgefordert, innerhalb von fünfzehn Tagen nach der Veröffentlichung des Übertragungsprojekts schriftlich mitzuteilen, ob sie auf eine der Operativen Generaldirektionen des ÖDW, die mit dem Sekretariat einer Kommission beauftragt sind, deren Sekretariat auf den ÖDW übertragen wird, und innerhalb dessen sie zum Zeitpunkt der Übertragung ihr Amt ausübten, übertragen werden möchten.
Hij verzoekt deze personeelsleden om binnen vijftien dagen na de bekendmaking van het ontwerp van overplaatsing schriftelijk te laten weten of ze wensen te worden overgeplaatst naar een operationeel directoraat-generaal van de Waalse Overheidsdienst belast met het waarnemen van het secretariaat van een commissie waarvan het secretariaat overgeplaatst wordt naar de Waalse Overheidsdienst en waarin ze op het moment van de overplaatsing hun ambt uitoefenden.

Das Personalmitglied, das sich dafür beworben hat, wird auf den ÖDW übertragen.
Het personeelslid dat zich voor de overplaatsing kandidaat heeft gesteld, wordt naar de Waalse Overheidsdienst overgeplaatst.

Art. 83 - In Abweichung von Artikel 26 § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplans, der Buchführung und der Berichterstattung der wallonischen öffentlichen Verwaltungseinheiten werden die Mitglieder der Wallonischen Regierung und der Minister für Haushalt im Rahmen der zentralen Verwaltung der Geomatik des ÖDW dazu ermächtigt, Haushaltsmittel zu übertragen zwischen einerseits den Basisartikeln 74.08 von Programm 02 des Organisationsbereichs 13, 74.01 von Programm 11 des Organisationsbereichs 14, 12.03, 12.04, 74.02 und 74.03 von Programm 01 des Organisationsbereich 15,, 12.09 und 74.07 von Programm 02 des Organisationsbereichs 16, und andererseits den Basisartikeln 12.06, 74.01 und 74.02 von Programm 07 des Organisationsbereichs 10 des Haushaltsplans.
Art. 83. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden worden de leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting ertoe gemachtigd kredieten over te dragen tussen enerzijds de basisallocaties 74.08 van programma 02 van organisatieafdeling 13, 74.01 van programma 11 van organisatieafdeling 14, 12.03, 12.04, 74.02 en 74.03 van programmae 01 van organisatieafdeling 15, 12.09 en 74.07 van programma 02 van organisatieafdeling 16, en anderzijds, de basisallocaties 12.06, 74.01 en 74.02 van programma 07 van organisatieafdeling 10 van de begroting in het kader van het gecentraliseerd geomaticabeheer van de Waalse Overheidsdienst.

Für die Zuteilung jeder Stelle bestimmt der ÖDW eine Rangfolge der Personen, die übertragen werden möchten und die erforderliche Stufe und das erforderliche Diplom für die betroffene Stelle haben, wobei folgende Reihenfolge beachtet wird:
Voor de toekenning van elke betrekking, stelt de Waalse Overheidsdienst een rangschikking vast tussen de personen die wensen te worden overgeplaatst en die het vereiste niveau en het vereiste diploma voor de betrokken betrekking hebben, op basis van de volgende volgorde:

Art. 84 - In Abweichung von Artikel 26 § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 20. 1 zur Organisation des Haushaltsplans, der Buchführung und der Berichterstattung der wallonischen öffentlichen Verwaltungseinheiten werden die Mitglieder der Wallonischen Regierung und der Minister für Haushalt dazu ermächtigt, im Rahmen der zentralisierten Verwaltung der Lizenzen für die Geomatik des ÖDW Haushaltmittel zwischen einerseits den Basisartikeln 74.08 des Programms 02 des Organisationsbereichs 13, 74.01 des Programms 11 des Organisationsbereichs 14, 12.03, 12.04, 74.02 und 74.03 des Programms 01 des Organisationsbereichs 15, 12.09 und 74.07 des Programms des Programms 02 des Organisationsbereichs 16, und andererseits den Basisartikeln 12.06, 12.10, 74.01 und 74.02 des Programms 07 des Organisationsbereichs 10 des Haushaltsplans zu übertragen.
Art. 84. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden worden de leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting ertoe gemachtigd kredieten over te dragen tussen enerzijds de basisallocaties 74.08 van programma 02 van organisatieafdeling 13, 74.01 van programma 11 van organisatieafdeling 14, 12.03, 12.04, 74.02 en 74.03 van programmae 01 van organisatieafdeling 15, 12.09 en 74.07 van programma 02 van organisatieafdeling 16, en anderzijds, de basisallocaties 12.06, 12.10, 74.01 en 74.02 van programma 07 van organisatieafdeling 10 van de begroting in het kader van het gecentraliseerd geomaticabeheer van de Waalse Overheidsdienst.

Art. 20 - Die Kosten in Verbindung mit dem Personal und mit den Mitteln, die den Bediensteten der Verwaltungen und der EÖI bewilligt werden, die an der Ausbildung des Personals mitwirken, werden ab den Mitteln für die Entlohnung der Bediensteten des ÖDW und der EÖI der Schule für öffentliche Verwaltung übertragen.
Art. 20. De kosten verbonden aan het personeel en aan de middelen die toegekend zijn aan de personeelsleden van de administraties en instellingen van openbaar nut die hun medewerking verlenen voor de opleiding van het personeel zullen worden overgedragen naar de School voor Overheidsbestuur vanuit de begrotingen voor de bezoldiging van de personeelsleden van de Waalse Overheidsdienst en van de instellingen van openbaar nut.

Art. 95 - Die Kosten in Verbindung mit dem Personal und mit den Mitteln, die den Bediensteten der Verwaltungen und der EÖI bewilligt werden, die an der Ausbildung des Personals mitwirken, werden ab den Mitteln für die Entlohnung der Bediensteten des ÖDW und der EÖI auf die Schule für öffentliche Verwaltung übertragen.
Art. 95. De kosten verbonden aan het personeel en aan de middelen die toegekend zijn aan de personeelsleden van de administraties en instellingen van openbaar nut die hun medewerking verlenen voor de opleiding van het personeel zullen worden overgedragen naar de School voor Overheidsbestuur vanuit de begrotingen voor de bezoldiging van de personeelsleden van de Waalse Overheidsdienst en van de instellingen van openbaar nut.

In Erwägung der Notwendigkeit, nicht aufgegliederte Mittel auf die Basiszuwendung 11.15 des Programms 01 des Organisationsbereichs 10 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2008 zu übertragen, um die Gehälter und Vergütungen, die vom ÖDW für einen Bediensteten gezahlt worden sind, der dem WALCOMFIN-Team zur Verfügung gestellt wird, haushaltstechnisch auszugleichen,
Overwegende dat niet-gesplitste kredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 11.15, programma 01 van organisatieafdeling 10 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008, om de wedde en de toelagen budgettair te compenseren die door de Waalse overheidsdienst worden betaald aan een beambte die ter beschikking van de cel WALCOMFIN wordt gesteld,