Vertaling van " zivilisten forderten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Immunität von Zivilisten
immuniteit van niet-strijders | immuniteit van non-combattanten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. verurteilt die Bombenangriffe vom 23. Dezember 2011 und vom 6. Januar 2012 in Damaskus und vom 10. Februar 2012 in Aleppo, die zahlreiche Todesopfer und Verletzte forderten; verurteilt auch den Angriff vom 11. Januar 2012, bei dem ein französischer Journalist und mehrere Zivilisten getötet und viele weitere Menschen, darunter ein niederländischer Journalist, verletzt wurden; weist die syrischen Staatsorgane erneut darauf hin, dass es in ihrer Verantwortung liegt, die Sicherheit aller im Land zu gewährleisten;
10. veroordeelt de bomaanslagen van 23 december 2011 en 6 januari 2012 in Damascus en van 10 februari 2012 in Aleppo, waarbij tal van doden en gewonden zijn gevallen; veroordeelt ook de aanslag van 11 januari 2012 waarbij een Franse journalist en verscheidene burgers zijn omgekomen en vele anderen, onder wie een Nederlandse journalist, gewond zijn geraakt; herinnert de Syrische autoriteiten eraan dat het hun verantwoordelijk is de veiligheid van iedereen in het land te garanderen;

F. in der Erwägung, dass am 23. Dezember 2011 und am 6. Januar 2012 Bombenanschläge in Damaskus stattfanden, die zahlreiche Todesopfer und Verletzte forderten; in der Erwägung, dass bei einem anderen Angriff am 11. Januar 2012 ein französischer Journalist und mehrere syrische Zivilisten getötet und Dutzende verletzt wurden, darunter auch ein französischer Journalist;
F. overwegende dat er op 23 december 2011 en 6 januari 2012 in Damascus bomaanslagen hebben plaatsgevonden waarbij tal van doden en gewonden zijn gevallen; overwegende dat er bij een andere aanval op 11 januari 2012 een Franse journalist en meerdere Syrische burgers zijn gedood en dat er tientallen gewond zijn geraakt, met inbegrip van een Franse journalist;

M. in der Erwägung, dass die Armee am 23. März in der syrischen Stadt Daraa das Feuer auf Zivilisten, die die Aufhebung des Ausnahmezustands und die Durchführung von Reformen forderten, eröffnete und etwa 50 Menschen tötete; ferner in der Erwägung, dass sich die Proteste auf andere syrische Städte ausweiteten und es Berichten zufolge zu weiteren Todesopfern und Verhaftungen kam,
L. overwegende dat het leger op 23 maart in de Syrische stad Daraa het vuur opende op burgers die demonstreerden voor opheffing van de noodtoestand en voor hervormingen, waarbij rond 50 doden vielen, dat de protesten zich hebben uitgebreid tot andere Syrische steden, waar sprake is van nog meer slachtoffers en arrestaties,

6. ist tief besorgt darüber, dass die militärischen Operationen so viele unschuldige Opfer unter den Zivilisten forderten; fordert die Vereinten Nationen auf, derartige Fälle eingehend zu untersuchen und die Verantwortlichen zu bestrafen;
6. is erg bezorgd over het grote aantal onschuldige burgerslachtoffers als gevolg van de militaire operaties; verzoekt de Verenigde Naties ernstig onderzoek in te stellen naar dergelijke gevallen en de verantwoordelijken te straffen;