Traduction de « westlichen balkanstaaten gegenüber verpflichtet » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Union fühlt sich den westlichen Balkanstaaten gegenüber verpflichtet, und sie sollte sich auch gegenüber ihren – und unseren – östlichen Nachbarn verpflichtet fühlen.
De Europese Unie voelde een verplichting tegenover de landen van de Westelijke Balkan en die zou zij ook moeten voelen ten opzichte van haar – en onze – oosterburen.

Deutschland bleibt das Land mit den meisten Asylanträgen aus den visumfreien westlichen Balkanstaaten und erhält einen immer größeren Anteil der Anträge aus diesen Ländern (75 % in den ersten neun Monaten des Jahres 2014 gegenüber 12 % im Jahr 2009).
Het grootste aantal asielverzoeken uit de Westelijke Balkanlanden die van de visumplicht zijn vrijgesteld, wordt nog steeds ingediend in Duitsland. Het percentage asielaanvragers uit de Westelijke Balkan dat in Duitsland een verzoek indiende, steeg van 12 % in 2009 tot 75 % in de eerste negen maanden van 2014.

39. äußert sich besorgt darüber, dass die Medien in allen westlichen Balkanstaaten unter der Einmischung durch die Politik leiden, sowie über die Vermischung von geschäftlichen, politischen und medialen Interessen und das Klima von Drohungen und Schikanen gegenüber recherchierenden Journalisten; fordert die westlichen Balkanstaaten auf, die Rechte von Journalisten und unabhängigen Medien als legitime Macht in einem demokratischen europäischen Staat uneingeschränkt zu achten;
39. drukt zijn bezorgdheid uit over de politieke inmenging waar de media in alle westelijke Balkanlanden onder te lijden hebben en over de verstrengeling van zakelijke, politieke en mediabelangen, alsmede het klimaat van bedreigingen en intimidatie van onderzoeksjournalisten; roept de westelijke Balkanlanden op de rechten van journalisten en onafhankelijke media als legitieme macht binnen een democratische Europese staat volledig te respecteren;

38. äußert sich besorgt darüber, dass die Medien in allen westlichen Balkanstaaten unter der Einmischung durch die Politik leiden, sowie über die Vermischung von geschäftlichen, politischen und medialen Interessen und das Klima von Drohungen und Schikanierungen gegenüber Investigationsjournalisten; fordert die westlichen Balkanstaaten auf, die Rechte von Journalisten und unabhängigen Medien als legitime Macht in einem demokratischen europäischen Staat uneingeschränkt zu achten;
38. drukt zijn bezorgdheid uit over de politieke inmenging waar de media in de westelijke Balkanlanden onder te lijden hebben en over de verstrengeling van zakelijke, politieke en mediabelangen, alsmede het klimaat van bedreigingen en intimidatie van onderzoeksjournalisten; roept de westelijke Balkanlanden op de rechten van journalisten en onafhankelijke media als legitieme macht binnen een democratische Europese staat volledig te respecteren;

- die mündliche Anfrage von Doris Pack im Namen der PPE-DE-Fraktion, Gisela Kallenbach im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Hannes Swoboda im Namen der PSE-Fraktion, Erik Meijer, Ignasi Guardans Cambó, Jelko Kacin und Henrik Lax an den Rat über die Visapolitik gegenüber den westlichen Balkanstaaten (O-0063/2006 – B6-0315/2006),
- mondelinge vraag (O-0063/2006) van Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie, Gisela Kallenbach, namens de Verts/ALE-Fractie, Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, Erik Meijer, Ignasi Guardans Cambó, Jelko Kacin en Henrik Lax, aan de Raad: Visumbeleid ten aanzien van de landen van de Westelijke Balkan (B6-0315/2006),

2. Die Politik der internationalen Staatengemeinschaft gegenüber den westlichen Balkanstaaten war viele Jahre lang eine Politik der Konfliktverhütung und der Stärkung der Stabilität.
2. De internationale gemeenschap voert ten aanzien van de Westelijke Balkan al vele jaren een beleid van conflictpreventie en stabiliteitsbevordering.

"die Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration", ein Dokument, in dem Mittel und Wege zum weiteren Ausbau der Stabilisierungs- und Assoziierungspolitik der Union gegenüber den westlichen Balkanstaaten geprüft werden.
"De agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan - Op weg naar Europese integratie", een document waarin mogelijkheden en middelen worden bekeken om het stabilisatie- en associatiebeleid van de Unie ten aanzien van de Westelijke Balkan verder te versterken;

Die westlichen Balkanstaaten begrüßen es, dass die EU beschlossen hat, ihre Stabilitäts- und Assoziierungspolitik gegenüber der Region zu verstärken und sie aufgrund ihrer Erfahrungen mit der Erweiterung auf weitere Aspekte auszudehnen.
De landen van de Westelijke Balkan zijn ingenomen met de besluiten van de EU om haar stabilisatie- en associatiebeleid ten aanzien van de regio te versterken en het te verrijken met elementen van de ervaring met de uitbreiding.

Die westlichen Balkanstaaten sind dieser Aufgabe voll und ganz verpflichtet.
De landen van de Westelijke Balkan hebben zich daartoe volledig verbonden.