Traduction de « verschiedenen partnern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arbeit des Personals in verschiedenen Schichten beaufsichtigen | die Arbeit von Mitarbeitern in verschiedenen Schichten beaufsichtigen | die Arbeit von Mitarbeitern in verschiedenen Schichten überwachen
0.0 | ploegendiensten beheren | taken van verschillende shifts organiseren | toezicht houden op de werkzaamheden van verschillende ploegendiensten

einheitliche Übersetzung in verschiedenen Zielsprachen sicherstellen | konsistente Übersetzung in verschiedenen Zielsprachen sicherstellen
ervoor zorgen dat vertalingen in verschillende doeltalen consistent zijn | consistentie van vertaalwerk in verschillende doeltalen garanderen | consistentie van vertaalwerk in verschillende doeltalen waarborgen

Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als „Angehörige“
erkenning van partners van hetzelfde geslacht als 'naaste familie'

Beziehungen zwischen Partnern
relatie tussen de deelnemende partijen

Gesetzbuch der verschiedenen Gebühren und Steuern
Wetboek diverse rechten en taksen

Cross-infection | gegenseitige Ansteckung zweier an verschiedenen Infekti
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen
overeenstemming tussen de vertaalde versies van de teksten

Regieren auf mehreren Ebenen [ Entscheidungsfindung auf verschiedenen Ebenen | Mehrebenenverflechtung | Mehrebenen-Verflechtung | Multi-Level-Governance ]
multi-level governance [ meerlagig bestuur ]

Bestellungen bei verschiedenen Lieferanten koordinieren
bestellingen van verschillende leveranciers coördineren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Methode, auf die zunächst bei der Bekämpfung von Ausgrenzung und Armut (seit 2000) und im Bereich der Renten (seit 2002) zurückgegriffen wurde, ist mittlerweile von verschiedenen Partnern weitgehend validiert worden: es sind dies nationale Regierungen, Sozialpartner, die Zivilgesellschaft, territoriale und lokale Akteure.
De OCM, die aanvankelijk (vanaf 2000) ter bestrijding van uitsluiting en armoede maar later (vanaf 2002) ook op pensioenen werd toegepast, is door de verschillende partners (nationale regeringen, sociale partners, de civiele samenleving en plaatselijke en regionale actoren) gevalideerd.

Sie wird von jedem Land gemäß seinem institutionellen Rahmen und unter Beteiligung von Vertretern der zuständigen regionalen und lokalen Behörden sowie verschiedenen Partnern in den Sozial-, Wirtschafts-, Umwelt- und sonstigen Bereichen erstellt.
De overeenkomst wordt vooraf door elk land met de eigen systemen en procedures voorbereid, waarbij partners worden betrokken die zowel regionale en lokale openbare autoriteiten als een breed scala aan sociale, economische, milieu- en andere belangen vertegenwoordigen.

(2) Im Falle einer parallelen Kofinanzierung ist das Projekt oder Programm in klar voneinander abgegrenzte Teilprojekte aufgegliedert, die jeweils von verschiedenen Partnern dergestalt finanziert werden, dass stets erkennbar bleibt, für welchen Zweck die jeweiligen Mittel verwendet wurden.
2. In geval van parallelle medefinanciering wordt het project of programma in meerdere, duidelijk te onderscheiden subprojecten opgedeeld die elk worden gefinancierd door de verschillende partners die de medefinanciering verstrekken, en wel zo dat de bestemming van de financiering altijd traceerbaar is.

Diese Vereinbarung wird vom jeweiligen Mitgliedstaat unter Beteiligung von Vertretern der zuständigen regionalen und lokalen Behörden, sowie verschiedenen Partnern in den Sozial-, Wirtschafts-, Umwelt- und sonstigen Bereichen erstellt.
Deze overeenkomst wordt voorbereid door de lidstaat, die daar partners bij betrekt die de regionale en lokale overheden vertegenwoordigen en een breed scala aan sociale, economische, milieu- en andere belangen vertegenwoordigen.

Wie können wir die Synergien zwischen den verschiedenen Formen von Unterstützung und den verschiedenen Partnern im Fischereisektor einerseits und den Entwicklungsstrategien von Küstenstaaten andererseits verstärken?
Hoe kunnen de synergieën tussen de verschillende vormen van steunverlening, de verschillende partners in de visserijsector en de ontwikkelingsstrategieën van de kuststaten worden versterkt?

So werden innerhalb des Unterausschusses « Sektorale Programmierung » den verschiedenen Partnern unterschiedliche Rechte gewährt, je nachdem, ob es sich um einen Sachbereich handelt, der sich hauptsächlich an Personalmitglieder richtet, oder um einen Sachbereich, an dem Personalmitglieder und leitende Gremien im gleichen Masse beteiligt sind.
Zo worden binnen het subcomité « Sectorale programmatie » aan de verschillende partners onderscheiden rechten toegekend, naargelang het gaat om een materie waar personeelsleden de belangrijkste adressaten zijn, dan wel een materie waarbij personeelsleden en besturen in gelijke mate belanghebbend zijn.

Sie würden darüber hinaus Unterstützung für die Wasserinitiative mobilisieren, prioritäre Handlungsfelder ermitteln, den Austausch von Wissen und praxisbewährter Methoden fördern, das gemeinsame und abgestimmte Vorgehen der beteiligten Akteure unterstützen und eine wirksamere Lastenteilung zwischen den verschiedenen Partnern anstreben.
Het is de bedoeling dat de regionale fora zorgen voor de besteding van de steun die in het kader van het Waterinitiatief wordt gegeven en prioritaire actiegebieden vaststellen, kennis delen en deugdelijke praktijken uitwisselen, gezamenlijke of gecoördineerde acties van belanghebbenden stimuleren, maar ook zorgen voor een betere lastenverdeling tussen de verschillende partners.

Die endgültige Struktur muss in Gesprächen mit den verschiedenen Partnern vereinbart werden.
De definitieve regelingen moeten in overleg met de betrokken partners worden goedgekeurd.

der Schaffung von Anreizen für private Investitionen, industrielle Zusammenarbeit und Handelsbeziehungen zwischen den verschiedenen Partnern
stimulering van particuliere investeringen, industriële samenwerking en het handelsverkeer tussen de verschillende partners.