Traduction de « verheerenden gesundheitlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Reise aus gesundheitlichen Gründen
reis in verband met de gezondheid

Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs
Europees net voor de uitwisseling van gezondheidsgegevens in verband met drugverslaving

Ruhezeit aus gesundheitlichen Gründen
rust om gezondheidsredenen

Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl
internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl

mit gesundheitlichen Problemen von Kindern umgehen
omgaan met problemen van kinderen | problemen van kinderen behandelen

Kunden/Kundinnen mit kontrollierten gesundheitlichen Problemen in Fitnessprogrammen betreuen
fitnessklanten in gecontroleerde gezondheidscondities bijstaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Rahmenübereinkommen der WHO dient dem Schutz der Menschen vor den verheerenden gesundheitlichen, sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Folgen des Tabakkonsums und der Belastung durch Tabakrauch.
De FCTC van de WHO is erop gericht mensen te beschermen tegen de verwoestende gevolgen op de gezondheid en het milieu en de maatschappelijke en economische gevolgen van tabaksconsumptie en blootstelling aan tabaksrook.

Wie kann man die finanziellen Interessen gewisser Industrieller mit den verheerenden gesundheitlichen Auswirkungen des Tabakkonsums auf die gleiche Stufe stellen?
Hoe kunnen we de financiële belangen van enkele industriëlen afwegen tegen de verwoestende gevolgen van de consumptie van tabak voor de volksgezondheid?

A. in tiefer Besorgnis darüber, daß AIDS mit seinen verheerenden Auswirkungen eine massive Entwicklungskrise bewirkt hat und die Gefahr besteht, daß AIDS Jahrzehnte des Fortschritts im gesundheitlichen und sozialen Bereich zunichte macht,
A. ernstig verontrust over het feit dat AIDS heeft geleid tot een enorme ontwikkelingscrisis met verwoestende gevolgen, waardoor de resultaten van decennialange vooruitgang op het gebied van volksgezondheid en maatschappelijke ontwikkeling verloren dreigen te gaan,