Vertaling van " us-amerikanischen senat " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Initiative für den amerikanischen Kontinent
Initiatief voor de Amerikaanse Staten

die Amerikanischen Jungferninseln
Amerikaanse Maagdeneilanden

Organisation Amerikanischer Staaten | Organisation der amerikanischen Staaten | OAS [Abbr.]
Organisatie van Amerikaanse Staten | OAS [Abbr.]

Senator
senator

direkt gewählter Senator
rechtstreeks verkozen senator

kooptierter Senator
gecoöpteerde senator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill Clinton erklärte in seiner Funktion als Sonderberichterstatter für Haiti gegenüber einem Ausschuss des amerikanischen Senats im März 2010 offiziell, dass sich diese Politik der Liberalisierung, die während seiner Präsidentschaft betrieben worden war, als Fehler erwiesen hat.
Bill Clinton, als speciale VN-rapporteur voor Haïti, heeft officieel in maart 2010 bij een commissie van de Amerikaanse senaat verklaard dat dit op liberalisering gebaseerde beleid, dat tijdens zijn presidentschap was bevorderd, een vergissing was gebleken.

a) für die USA bedeutet dies, dass zwei Abkommen EU-USA plus 2 bilaterale Instrumente pro Mitgliedstaat (d.h. insgesamt 56) durch den US-amerikanischen Senat ratifiziert werden müssen;
a) voor de VS betekent dit dat de twee overeenkomsten tussen de EU en de VS, plus twee bilaterale instrumenten per lidstaat (dit wil zeggen 56 in totaal), door de Senaat van de VS moeten worden bekrachtigd.

101. ersucht das Repräsentantenhaus, die Einrichtung einer ständigen Delegation in Erwägung zu ziehen, um dem Transatlantischen Gesetzgeberdialog Kontinuität zu verleihen; außerdem sollte auch ein regelmäßiger Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und dem amerikanischen Senat eingerichtet werden;
101. verzoekt het Huis van Afgevaardigden ten behoeve van de continuïteit van de transatlantische wetgeversdialoog de oprichting van een permanente delegatie te overwegen; ook moet een regelmatige dialoog tussen het Europees Parlement en de Senaat van de Verenigde Staten worden ingesteld;

96. ersucht das Repräsentantenhaus, die Einrichtung einer ständigen Delegation in Erwägung zu ziehen, um dem Transatlantischen Gesetzgeberdialog (TLD) Kontinuität zu verleihen; außerdem sollte auch ein regelmäßiger Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und dem amerikanischen Senat eingerichtet werden;
96. verzoekt het Huis van Afgevaardigden ten behoeve van de continuïteit van de TWD de oprichting van een permanente delegatie te overwegen; ook moet een regelmatige dialoog tussen het Europees Parlement en de Senaat van de Verenigde Staten worden ingesteld;

Bei all den Problemen, die wir haben, müssen wir aber auch sehen, dass dies nicht Linien sind, die zwischen Europa und Amerika verlaufen, sondern dass wir Diskussionen sowohl in Europa als auch in Amerika führen und dass wir einen Verbündeten haben, nämlich den amerikanischen Senat, der auf Antrag von Senator McCain mit 98 Stimmen beschlossen hat: Folter ist kein Instrument im Kampf gegen den Terrorismus sein darf.
Ondanks alle problemen waarmee we te kampen hebben, moeten we inzien dat dit geen scheidslijnen zijn tussen Europa en Amerika, maar dat we hierover zowel in Europa als in Amerika debatteren, en dat we daarbij een bondgenoot hebben, namelijk de Amerikaanse senaat, die op voorstel van senator McCain met 98 stemmen besloten heeft dat foltering geen instrument mag zijn in de strijd tegen het terrorisme.

2. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie dem Präsidenten der Vereinigten Staaten, dem amerikanischen Kongreß und dem amerikanischen Senat sowie dem Gouverneur des Bundesstaates Virginia zu übermitteln.
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, aan de president van de Verenigde Staten, aan het Amerikaanse Congres en de Amerikaanse Senaat en aan de gouverneur van de staat Virginia.

Frau SCRIVENER wird mit hohen Vertretern der amerikanischen Steuerbehörden aus dem Umkreis von Herrn Loyd BENTSEN, dem für Finanzfragen zuständigen Staatssekretär, mit Mitgliedern des Senats sowie mit der European Chamber of Commerce Unterredungen führen.
Tijdens dit bezoek zal mevrouw SCRIVENER met name spreken met hooggeplaatste ambtenaren van de Amerikaanse belastingadministratie uit de entourage van de heer Loyd BENTSEN, staatssecretaris van de Schatkist, met leden van de Senaat alsmede met de bestuursleden van de European Chamber of Commerce.