Traduction de « ungarischen vorsitz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

Vorsitz
voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. nimmt die dieser Entschließung beigefügte gemeinsame Erklärung des ungarischen Vorsitzes und der künftigen polnischen, dänischen und zyprischen Vorsitze des Rates zur Kenntnis;
3. neemt nota van de gezamenlijke verklaring van het Hongaarse Raadsvoorzitterschap en van de komende Poolse, Deense en Cypriotische Raadsvoorzitterschappen, die als bijlage bij deze resolutie gaat;

Der Rat wurde von dem Vorsitz und der Kommission über die in die Zeit des ungarischen Vorsitzes fallenden oder in Kürze anstehenden Ereignisse und Entwicklungen im Bereich der internationalen Beziehungen unterrichtet (Dok. 10723/1/11).
De Raad is door het voorzitterschap en de Commissie ingelicht over de evenementen en ontwikkelingen inzake internationale betrekkingen die tijdens het Hongaarse voorzitterschap hebben plaatsgevonden of binnenkort zullen plaatsvinden (10723/1/11).

3. nimmt die Erklärung der Kommission und die gemeinsame Erklärung des ungarischen Vorsitzes und der künftigen polnischen, dänischen und zyprischen Vorsitze des Rates zur Kenntnis, die dieser Entschließung beigefügt sind;
3. neemt nota van de verklaring van de Commissie en van de gezamenlijke verklaring van het Hongaarse Raadsvoorzitterschap en van de komende Poolse, Deense en Cypriotische Raadsvoorzitterschappen, die als bijlage bij deze resolutie gaan;

Erklärung des ungarischen Vorsitzes und der künftigen polnischen, dänischen und zyprischen Vorsitze des Rates
Verklaring van het Hongaarse Raadsvoorzitterschap en van de komende Poolse, Deense en Cypriotische Raadsvoorzitterschappen

nimmt der Rat zur Kenntnis, dass der ungarische Vorsitz die hochrangige Gruppe des Rates mit der Frage des Geltungsbereichs des Verhaltenskodex befassen wird, und ersucht er den ungarischen Vorsitz, dem Rat gegen Vorsitzende Bericht zu erstatten;
neemt er nota van dat het Hongaarse voorzitterschap zich in de Groep van de Raad op hoog niveau zal buigen over de werkingssfeer van de gedragscode, en verzoekt het Hongaarse voorzitterschap hierover aan het eind van zijn voorzitterschap bij de Raad verslag uit te brengen;

Der Rat hat die Schlussfolgerungen des Vorsitzes zum Thema "Zukunft der GAP: Marktverwal­tungsmaßnahmen nach 2013" (7451/1/10 REV 1), die vom künftigen belgischen und vom künftigen ungarischen Vorsitz als den beiden anderen Mitgliedern des Dreiervorsitzes uneingeschränkt geteilt und unterstützt werden, zur Kenntnis genommen; diese Schlussfolgerungen wurden von der Mehr­heit der Delegationen unterstützt.
De Raad heeft nota genomen van de conclusies van het voorzitterschap ‑ die ten volle gedeeld en onderschreven worden door de toekomstige voorzitterschappen België en Hongarije en de twee andere leden van het drievoorzitterschapsteam, en gesteund worden door een meerderheid van de delegaties ‑ over de toekomst van het GLB: marktbeheersmaatregelen na 2013" (zie 7451/1/10 REV 1).

Unter dem ungarischen Vorsitz hatte der Rat diesbezügliche Schlussfolgerungen angenommen (9317/11).
Tijdens het Hongaarse voorzitterschap heeft de Raad conclusies over dit onderwerp aangenomen (9317/11).

Ungarn unterrichtete den Vorsitz über das Arbeitsprogramm des künftigen ungarischen Vorsitzes in den Bereichen Bildung, Kultur, Jugend und Sport.
Hongarije heeft de Raad op de hoogte gebracht van het werkprogramma van zijn aanstaande voorzitterschap op de gebieden onderwijs, cultuur, jeugd en sport.