Vertaling van " umfassenderen außenpolitischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beratung in außenpolitischen Angelegenheiten leisten
raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid

zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen
bijdragen tot een ruimer gebruik van de massamedia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. in der Erwägung, dass verschiedene Faktoren die Umsetzung einer wirksamen Politik der EU auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Demokratie behindern, und in der Erwägung, dass die gemeinsame Mitteilung vom Dezember 2011 diese Faktoren nur unzureichend angesprochen hat, wie etwa den fehlenden integrierten Ansatz auf Grundlage der Verbindung aller außenpolitischen Instrumente der EU und die angemessene Einbeziehung der länderspezifischen vorrangigen Ziele, das Fehlen eines politischen Ansatzes für das Benchmarking für alle Instrumente (einschließlich geografische politische Maßnahmen und Strategien), mit dem die Wahrung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze auf der Grundlage von spezifischen, transparenten, messbaren, erreichbaren und zeitgebundenen Indikatoren gemessen und überwacht werden können sollte, und die Schwäche des Menschenrechtsdialogs, der in den umfassenderen politischen Dialog auf höchster Ebene eingebunden werden sollte;
E. overwegende dat verschillende factoren een beletsel vormen voor de uitvoering van een effectief EU-beleid inzake mensenrechten en democratie, en dat de gezamenlijke mededeling van december 2011 niet ingaat op deze factoren, zoals het ontbreken van een geïntegreerde aanpak op basis van een koppeling tussen alle externe EU-instrumenten en een adequate integratie van de prioritaire doelstellingen per land in al deze instrumenten, het ontbreken van een benchmarkingbeleid voor alle instrumenten (met inbegrip van geografische beleidsvormen en strategieën) waarmee de naleving van de mensenrechten en de democratische beginselen gemeten en gecontroleerd kan worden op basis van specifieke, transparante, meetbare, haalbare en tijdgebonden indicatoren, en de tekortkomingen van de mensenrechtendialogen, die moet worden ingekaderd in de bredere politieke dialoog op het hoogste niveau;

Sie soll kohärent (von allen Politikbereichen der Union, den Mitgliedstaaten und der Industrie unterstützt) sein und mit den umfassenderen außenpolitischen Zielen der EU wie etwa der Konfliktprävention und der Förderung der Menschenrechte im Einklang stehen.
Het moet aansluiten op (en daarin gesteund worden door het beleid van de Unie, de lidstaten en het bedrijfsleven) en consistent zijn met de bredere doelstellingen van het Europese buitenlands beleid zoals conflictpreventie en de bevordering van de mensenrechten.