Traduction de « territorialen zusammenhalt sehr begrüßen » (Allemand → Néerlandais) :

Klein- und Mittelstädte bilden jedoch das Rückgrat des europäischen Territoriums und sind für die territoriale Entwicklung und den territorialen Zusammenhalt sehr wichtig.
Kleine en middelgrote steden vormen echter de ruggengraat van het Europese grondgebied en spelen een belangrijke rol op het gebied van territoriale ontwikkeling en cohesie.

60. fordert, dass der Artikel 174 AEUV über den territorialen Zusammenhalt insbesondere in den ländlichen Gebieten stärker geachtet wird, und dass dabei der wichtige Zusammenhang zwischen der Kohäsionspolitik und der ländlichen Entwicklung gebührende Beachtung findet, insbesondere im Hinblick auf Gebiete, die vom industriellen Wandel betroffen sind, und Regionen mit schweren und dauerhaften natürlichen oder demografischen Nachteilen wie die Regionen in äußerster Randlage, die nördlichsten Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte sowie die Insel-, Grenz- und Bergregionen; empfiehlt, dass weitere demografische Herausforderungen mit erheblichen Auswirkungen auf die Regionen, wie zum Beispiel Entvölkerung, Überalterung der Bevölkerung und eine sehr zerstreut lebende Bevölkerung, ebenfalls berücksichtigt werden; fordert die Kommission auf, den geografisch und demografisch am stärksten benachteiligten Gebieten bei der Umsetzung der Kohäsionspolitik besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
60. verzoekt om een striktere naleving van artikel 174 VWEU inzake territoriale cohesie, met name ten aanzien van plattelandsgebieden, waarbij passende aandacht wordt besteed aan het belangrijke verband tussen cohesiebeleid en plattelandsontwikkeling, in het bijzonder met betrekking tot gebieden die een industriële overgang doormaken en regio's die kampen met ernstige en permanente natuurlijke of demografische belemmeringen, zoals ultraperifere regio's, de meest noordelijke regio's met een geringe bevolkingsdichtheid, alsmede insulaire, grensoverschrijdende en berggebieden; beveelt aan om tevens aandacht te besteden aan andere demografische problemen met grote gevolgen op regionaal niveau, zoals ontvolking, vergrijzing en een zeer verspreid wonende bevolking; verzoekt de Commissie om bij de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid bijzondere aandacht te besteden aan de regio's die het in geografisch en demografisch opzicht het moeilijkst hebben;

Deshalb würde ich auch ihre konsequente Einbeziehung in die öffentliche Konsultation zum Grünbuch über den territorialen Zusammenhalt sehr begrüßen.
Dat is waarom ik hun sterke betrokkenheid bij de publieke raadpleging met betrekking tot het Groenboek over territoriale cohesie zou verwelkomen.

53. betont, wie wichtig es ist, dass zur Förderung des Wachstums jährlich über die Wettbewerbsfähigkeit, die Industriepolitik und die Leistungsfähigkeit der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten Bericht erstattet wird; weist auf die wesentliche Rolle der Verkehrspolitik als Mittel zur Verwirklichung der Ziele der Strategie EU2020 hin, weil sie erheblich zur Wiederbelebung des Wachstums und zur Vollendung des Binnenmarktes beiträgt und für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung und den territorialen Zusammenhalt sehr wichtig ist;
53. onderstreept dat het om groei te bevorderen belangrijk is jaarlijks verslag uit te brengen over het concurrentievermogen, het industriebeleid en de prestaties van de EU en de lidstaten; erkent de essentiële rol van het vervoersbeleid als middel om de doelstellingen van de EU 2020-strategie te verwezenlijken, aangezien het in aanzienlijke mate bijdraagt aan hernieuwde groei en de verwezenlijking van de interne markt en een belangrijke rol speelt in de economische, sociale en territoriale cohesie;

Sie konnte feststellen, dass die Erwartungen an den territorialen Zusammenhalt sehr groß sind und was es bedeutet, dass diese Frage im Vertrag von Lissabon verankert worden ist.
De commissaris begrijpt dat we grote verwachtingen koesteren met betrekking tot de territoriale cohesie.