Vertaling van " stühlen sitzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf Grund sitzen | aufgebojet sitzen
aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten

Diarrhöe mit ockergelben Stühlen
diarree met okergele ontlasting

sitzen
zitting hebben

Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen
verstelmechanisme voor stoelen

langes Sitzen vertragen
lange tijd kunnen zitten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn sie über den Zaun des jeweils anderen schauen, dann sehen sie nicht einander, sondern die türkischen Zyprer, die zwischen zwei Stühlen sitzen.
Als zij over elkaars hek heenkijken dan zien zij niet elkaar, maar de Turkse Cyprioten.

Alle die Zivilisten, Frauen, Kinder, alte Menschen, natürlich, die zwischen den Stühlen sitzen und unerträgliche Gewalt erleiden müssen.
De burgers, vrouwen, kinderen en ouderen natuurlijk – mensen die klem zitten tussen de partijen en nu ontoelaatbaar geweld zullen moeten ondergaan.

Frau Präsidentin, wir brauchen vernünftige Vorschriften für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern in Europa, Vorschriften, die sicherstellen, dass Arbeitnehmer, die von dieser Freizügigkeit Gebrauch machen, nicht zwischen den Stühlen sitzen.
Voorzitter, voor het vrije verkeer van werknemers in Europa zijn er goede regelingen nodig, die ervoor zorgen dat werknemers die van dat vrije verkeer gebruik maken, niet tussen wal en schip raken.

Dies führt zu Bürokratie, Informationsmangel, Verwirrung, einer Gefährdung der grundlegenden sozialen Sicherheit und sozialen Rechte der Arbeitnehmer, die zwischen den Stühlen sitzen; einem „Europa à la carte“, wie es die Neoliberalen und die großen Unternehmen wollen, mit einer einheitlichen Währung, aber ohne Koordinierung oder Harmonisierung der sozialen Rechte und der sozialen Sicherheit der Arbeitnehmer.
Dit leidt tot bureaucratie, gebrek aan informatie, verwarring, schending van de grondrechten op het gebied van de sociale zekerheid en de sociale rechten van werknemers, die tussen twee vuren zitten; een Europa à la carte, de manier waarop de neoliberalen en de grote bedrijven het willen hebben, met een gemeenschappelijke munt maar geen coördinatie of harmonisatie van sociale rechten en socialezekerheidsrechten van werknemers.