Traduction de « städten können » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten
gebied met ernstige stedelijke luchtvervuiling

Wanderung zwischen den Städten
interstedelijke migratie

Kriminalität in den Städten
stedelijke criminaliteit

städtische Umwelt | Umwelt in den Städten
milieu in steden | stadsmilieu | stedelijk milieu

zugerechnet werden können
toegeschreven kunnen worden

zugelassen werden können
benoembaar zijn

können
kunnen

ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können
werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Städten können „intelligente“ und ressourceneffiziente, aus neuen Materialien hergestellte Gebäude mit ökologischen Merkmalen wie begrünten Dächern und Wänden ökologische, soziale und gesundheitliche Nutzen bieten[40].
In steden kunnen “intelligente” gebouwen, waar hulpbronnen efficiënt worden ingezet en die groene elementen bevatten als groene daken en muren, en met nieuwe materialen zijn vervaardigd, voordelen opleveren op het gebied van milieu, samenleving en gezondheid[40].

In einigen Städten können die Menschen sogar ein Bad in öffentlichen Hafenschwimmbädern genießen.“
In sommige steden kunnen mensen zelfs gaan zwemmen in openbare badzones in havens".

Eine Reihe von regionalen Begünstigten haben diesen Aspekt von Artikel 10 besonders gelobt, da er ein gutes Mittel gegen eine zu "engstirnige Sichtweise" ist und die Unternehmen/Regionen/Städte erkennen, dass sie häufig besser von anderen Unternehmen/Regionen/Städten lernen können.
Een aantal regionale begunstigden heeft gezegd dit aspect van artikel 10 op prijs te stellen als middel om een ruimere kijk op de dingen te krijgen. Ook erkennen ondernemingen, regio's en steden dat zij vaak het meest leren van andere ondernemingen, regio's en steden.

begrüßt die Mitteilung der Kommission vom Februar 2016 mit einer EU-Strategie zur Wärme-und Kälteerzeugung; verweist jedoch auf den Mangel an Fortschritten und die niedrigen Zielvorgaben beim Einsatz erneuerbarer Energiequellen zur Wärme- und Kälteerzeugung, insbesondere in Gebäuden; betont, dass die Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen im Bereich der Wärme- und Kälteerzeugung ein großes Potenzial für kontinuierliche Fortschritte birgt; weist darauf hin, dass der Sektor der Wärme- und Kälteerzeugung für die Hälfte des Endenergieverbrauchs der EU steht und mithin eine Schlüsselrolle bei der Verwirklichung der Ziele der EU im Bereich des Klimaschutzes und der erneuerbaren Energiequellen spielt; verweist auf die Vorteile der Steigerung des Anteils von Energie aus erneuerbaren Quellen im Bereich der Wärme- und Kälteerzeugung; unterstreicht die Bedeutung der gestiegenen Flexibilität der thermischen Infrastruktur und Speicherung für die Integration variabler erneuerbarer Energiequellen durch die Speicherung von Energie in Form von Wärme, die eine hervorragende Rendite versprechen und Möglichkeiten für den Ausbau hochwertiger Beschäftigung auf lokaler Ebene eröffnen; fordert die Kommission auf, die im Legislativpaket zu Energie aus erneuerbaren Quellen für die Zeit nach 2020 bestehenden Regelungslücken zu schließen; bekräftigt, dass der Sektor der Wärme-und Kälteerzeugung (vor dem Hintergrund, dass 61 % des in die Europäische Union eingeführten Gases in Gebäuden und vor allem für die Heizung verwendet werden) ein erhebliches Potenzial für eine Erhöhung der Energiesicherheit bietet, beispielsweise durch die Entwicklung von Fernwärme- bzw. Fernkühlungsnetzen, die ein wirksames Mittel zur Einbindung nachhaltig erzeugter Wärme in Städten in großem Maßstab sind, da sie gleichzeitig Wärme aus einer Vielzahl von Quellen verteilen können und nicht systemimmanent von einer Quelle abhängen.
is verheugd over de mededeling van de Commissie van februari 2016 over een EU-strategie voor verwarming en koeling, maar wijst op het gebrek aan vooruitgang en de lage doelstellingen voor het gebruik van hernieuwbare energie voor verwarming en koeling, met name in gebouwen; wijst op het grote potentieel voor verdere vooruitgang in het gebruik van hernieuwbare energie voor verwarming en koeling; merkt op dat de sector verwarming en koeling goed is voor de helft van het eindenergieverbruik van de EU en daarom een belangrijke rol speelt bij het halen van de EU-doelstellingen inzake klimaat en hernieuwbare energiebronnen; erkent de voordelen van een toenemend gebruik van hernieuwbare energie in de sector verwarming en koeling; benadrukt dat de grotere flexibiliteit van warmte-infrastructuur en -opslag de integratie van variabele hernieuwbare bronnen vergemakkelijkt door energie op te slaan in de vorm van warmte, hetgeen een uitstekend rendement op investeringen biedt, evenals mogelijkheden voor de uitbreiding van kwalitatief hoogwaardige lokale werkgelegenheid; dringt er bij de Commissie op aan de lacunes in de regelgeving te dichten in het wetgevingspakket voor hernieuwbare energiebronnen voor de periode na 2020; herhaalt dat inspanningen in de sector verwarming en koeling een groot potentieel bieden voor een grotere energiezekerheid (gezien het feit dat 61 % van het in de Europese Unie ingevoerde gas wordt gebruikt in gebouwen, met name voor verwarmingsdoeleinden), bijvoorbeeld door de ontwikkeling van netwerken voor stadsverwarming/-koeling, die een efficiënt middel zijn om duurzame verwarming op grote schaal te integreren in steden, aangezien zij tegelijkertijd warmte kunnen leveren uit verschillende bronnen en niet per definitie afhankelijk zijn van een enkele bron.

Art. 7 - Die Gemeinden, die zusammen einen lokalen Vorbeugungsplan in Übereinstimmung mit dem Dekret vom 15. Mai 2003 über die lokale Vorbeugung in den Städten und Gemeinden der Wallonie vorstellen, können sich in der Form von Vereinigungen ohne Erwerbszweck assoziieren.
Art. 7. De gemeenten die een buurtpreventieplan voorleggen overeenkomstig het decreet van 15 mei 2003 betreffende de buurtpreventie in de Waalse steden en gemeenten, kunnen een vennootschap aangaan in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk.

Art. 11 - Die Gemeinden, die zusammen einen lokalen Vorbeugungsplan in Übereinstimmung mit dem Dekret vom 15. Mai 2003 über die lokale Vorbeugung in den Städten und Gemeinden der Wallonie vorstellen, können sich in der Form von Vereinigungen ohne Erwerbszweck assoziieren.
Art. 11. De gemeenten die een buurtpreventieplan voorleggen overeenkomstig het decreet van 15 mei 2003 betreffende de buurtpreventie in de Waalse steden en gemeenten, kunnen een vennootschap aangaan in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk.

Art. 12 - Die Gemeinden, die zusammen einen lokalen Vorbeugungsplan in Übereinstimmung mit dem Dekret vom 15. Mai 2003 über die lokale Vorbeugung in den Städten und Gemeinden der Wallonie vorstellen, können sich in der Form von Vereinigungen ohne Erwerbszweck assoziieren.
Art. 12. De gemeenten die een buurtpreventieplan voorleggen overeenkomstig het decreet van 15 mei 2003 betreffende de buurtpreventie in de Waalse steden en gemeenten, kunnen een vennootschap aangaan in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk.

Bei den aus dem EFRE geförderten operationellen Programmen zu den Zielen „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ können die Mitgliedstaaten, die Regionen und die Verwaltungsbehörden die Zuständigkeit für die Schwerpunkte, die die Wiederbelebung von Städten betreffen, an städtische Behörden delegieren.
De lidstaten, de regio's en de managementautoriteiten kunnen bepalen hoe in het kader van de uit het EFRO gecofinancierde operationele programma's voor de doelstellingen „Convergentie” en „Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid” bevoegdheden aan de stedelijke autoriteiten moeten worden gesubdelegeerd voor de prioriteiten op het gebied van het herstel van steden en gemeenten.

Art. 14 - Die Gemeinden, die zusammen einen lokalen Vorbeugungsplan in Übereinstimmung mit dem Dekret vom 15. Mai 2003 über die lokale Vorbeugung in den Städten und Gemeinden der Wallonie vorstellen, können sich in der Form von Vereinigungen ohne Erwerbszweck assoziieren.
Art. 14. De gemeenten die een buurtpreventieplan voorleggen overeenkomstig het decreet van 15 mei 2003 betreffende de buurtpreventie in de Waalse steden en gemeenten, kunnen een vennootschap aangaan in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk.