Vertaling van " streitgegenstand angeben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Streitgegenstand
voorwerp van het geschil

Änderung des Streitgegenstands
wijziging van het voorwerp van het geding

Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands
beslissingen van het Gerecht die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten

Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist
een geding ten gronde gedeeltelijk beslechten

Auftraggeber angeben
lastgever aanwijzen

angeben
aanduiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Klageschrift muss Namen und Wohnsitz des Klägers, die Stellung des Unterzeichnenden, die Entscheidung, gegen die Klage erhoben wird, die Gegenparteien und den Streitgegenstand angeben sowie die Anträge und eine kurze Darstellung der Klagegründe enthalten.
Het verzoekschrift moet inhouden de naam en woonplaats van de verzoeker en de hoedanigheid van de ondertekenaar, de beslissing waartegen beroep wordt ingesteld, de tegenpartijen, het onderwerp van het geschil, de conclusies en een summiere uiteenzetting van de aangevoerde middelen.

Die Klageschrift muss Namen und Wohnsitz des Klägers, die Stellung des Unterzeichnenden, die Partei oder die Parteien, gegen die die Klage erhoben wird, und den Streitgegenstand angeben sowie die Anträge und eine kurze Darstellung der Klagegründe enthalten.
Het verzoekschrift moet inhouden de naam en woonplaats van de verzoeker en de hoedanigheid van de ondertekenaar, de aanduiding van de partij of partijen tegen wie het verzoekschrift is gericht, het onderwerp van het geschil, de conclusies en een summiere uiteenzetting van de aangevoerde middelen.