Traduction de « staffelstab » (Allemand → Néerlandais) :

Die empörten Griechen haben nun den Staffelstab von den Spaniern übernommen.
De verontwaardigde Grieken hebben het stokje overgenomen van de Spanjaarden.

– (FR) Herr Präsident, Frau Győri, Herr Kommissar! Ich möchte auch der Berichterstatterin, Frau Grossetête, danken und gratulieren, die hervorragende Arbeit geleistet hat, indem sie den Staffelstab, der ihr von unserem früheren Kollegen Herrn Bowis übergeben wurde, ergriffen hat.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Győri, commissaris, ik zou op mijn beurt onze rapporteur, mevrouw Grossetête, willen bedanken en feliciteren, die op uitstekende wijze de fakkel heeft overgenomen van onze oud-collega de heer Bowis.

Zum Abschluss wünsche ich Ungarn jeden erdenklichen Erfolg, nachdem es nun den Staffelstab des Ratsvorsitzes übernommen hat.
Afsluitend wens ik Hongarije al het mogelijke succes toe nu dit land de voorzittershamer van België heeft overgenomen.

3. Der Staffelstab des Ratsvorsitzes wurde an die Portugiesen übergeben und es ist nun ihre vordringlichste Aufgabe, einen Vertragsentwurf zu erarbeiten.
3. Nu het stokje van het Raadsvoorzitterschap aan de Portugezen is doorgegeven, dienen zij prioriteit toe te kennen aan de opstelling van een ontwerpverdrag.

Danach soll ein neues, Ende 2008 zu bestimmendes Programm den Staffelstab übernehmen.
Daarna zal een nieuw programma, dat later in 2008 zal worden toegewezen, de aflossing op zich nemen.