Traduction de « staatsangehörigen vorbehaltenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aussonderung der vorbehaltenen Güter vor Auflösung der ehelichen Gütergemeinschaft
terugneming van het huwelijksgoed

plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder
plotselinge toevloed van onderdanen (uit een derde land)

Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder
beleid ten aanzien van onderdanen van derde landen

Staatsangehörigen Hilfe anbieten
hulp bieden aan nationale burgers

Mischehe [ Ehe mit einem ausländischen Staatsangehörigen ]
gemengd huwelijk [ huwelijk met een vreemdeling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dank dieses neuen Rechts werden alle stärker spüren, daß sie in einer Union leben und die bisher in den meisten Mitgliedstaaten den Staatsangehörigen vorbehaltenen bürgerlichen Ehrenrechte erwerben können, und zwar auf der Kommunalebene, d. h. der dem Alltag der Bürger am nächsten befindlichen Stufe.
Dit nieuwe recht zal het feit naderbij brengen, dat zij leven in het kader van een Unie en daarvan de burgerschapsrechten kunnen verkrijgen die tot dan toe in de meeste Lid-Staten waren voorbehouden aan de Lid-Staten, en zulks op het niveau van de gemeenten, het dichtst bij het dagelijks leven van eenieder staande niveau.