Vertaling van " staatlichen steuereinnahmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übertragung von Steuereinnahmen zwischen staatlichen Körperschaften
overdracht van belastingontvangsten tussen overheidsinstellingen

Steueraufkommen | Steuereinnahmen | Steuerertrag
belastinginkomsten | belastingontvangsten | belastingopbrengst

Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats
besteding der belastingopbrengsten door de overheid

Partnerorganisation der staatlichen Zusammenarbeit
partnerorganisatie van de gouvernementele samenwerking

Richtprogramm der Belgischen staatlichen Zusammenarbeit
Indicatief Programma van de Belgische gouvernementele samenwerking

Beziehungen zu staatlichen Stellen pflegen
relaties met overheidsinstanties onderhouden | relaties met overheidsinstellingen onderhouden

Kommunikation mit Lebensmittelaufsicht steuern | Kommunikation mit staatlichen Stellen zur Aufsicht über die Lebensmittelindustrie steuern
communicatie met overheidsinstellingen op het gebied van de voedingsmiddelenindustrie onderhouden

Fachkräfte bei staatlichen Pass-, Lizenz- und Genehmigungsstellen
Ambtenaren: vergunningen

Kontrolle der staatlichen Beihilfen [ Unterrichtung über staatliche Beihilfen ]
toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die staatlichen Einnahmen und Ausgaben sind geschlechterdifferenziert; während die Männer in der Regel aufgrund ihrer höheren Einkünfte den Hauptanteil an den staatlichen Steuereinnahmen tragen, sind Frauen eher die Hauptnutznießer von staatlichen Ausgaben durch Inanspruchnahme von ebenfalls geschlechtsspezifischen Dienstleistungen: Kinderbetreuung, Betreuung abhängiger Personen, Wohnungs-, Bildungs- und Gesundheitswesen.
De inkomsten en uitgaven van staten hangen ook samen met genderverschillen. Terwijl mannen over het algemeen een bijdrage leveren aan de inkomsten van een staat door middel van belastingbetaling over hun gemiddeld hogere inkomen, zijn vrouwen over het algemeen begunstigden van staatsuitgaven in verband met genderspecifieke dienstverlening: kinderopvang, zorg aan hulpbehoevenden, huisvesting, onderwijs en gezondheidszorg.

K. in der Erwägung, dass die Sparpolitik der EU und der Mitgliedstaaten – drastische Kürzungen bei den öffentlichen Investitionen, kontinuierlicher Abbau des sozialen Schutzes und des Sozialstaates, eine weitere Welle der Privatisierung im öffentlichen Dienst, Kürzung der Löhne, Anhebung der Mwst.-Sätze – zu einer weiteren Schwächung der Kaufkraft und der Binnennachfrage, einem Rückgang der Steuereinnahmen und einer Verlängerung der wirtschaftlichen Stagnation bzw. einem Rückfall in die Rezession führen wird und mit einer derartigen Sparpolitik das offiziell verkündete Ziel, die staatlichen Schulden abzubauen, die Beschäftigung zu steigern und die Wirtschaft verstärkt an ökologischen Prinzipien auszurichten, sehr wahrscheinlich nicht verwirklicht wird,
K. overwegende dat het bezuinigingsbeleid van de EU in de lidstaten - forse inkrimping van overheidsinvesteringen, steeds verdere ontmanteling van de sociale bescherming en de welvaartstaat, een nieuwe golf van privatisering van openbare diensten, stijgende BTW-tarieven, enz. - ertoe zal leiden dat de koopkracht en de interne vraag nog verder afnemen, dat de belastingontvangsten omlaag gaan en dat de economische stagnatie voortduurt of dat de recessie opnieuw de kop opsteekt, en dat met een dergelijk bezuinigingsbeleid het officieel verklaarde doel van het terugdringen van de overheidsschuld, nl. meer groei en een milieuvriendelijkere economie, waarschijnlijk niet zal worden bereikt,

Allerdings sind der Anstieg der staatlichen Verschuldung und die Zunahme der Defizite größtenteils das Ergebnis sinkender Steuereinnahmen und gestiegener Sozialausgaben zusammen mit dem Einsatz von Haushaltsmitteln zur Belebung der Konjunktur, deren Wert mit etwa 1,5% des BIP der EU veranschlagt wird.
Het grootste deel van de toegenomen overheidsschuld en begrotingstekorten is echter te wijten aan dalende belastinginkomsten en stijgende sociale uitgaven, alsook aan de budgettaire stimuleringsmaatregelen die op ca. 1,5% van het EU-BBP worden geraamd.

Diese Beschränkung verhindert niedrige Tarife oder das Angebot eines kostenlosen öffentlichen Verkehrs, der völlig aus Steuereinnahmen oder anderen Einkünften der betreffenden staatlichen Stelle finanziert wird.
Handhaving van deze beperking belemmert lage tarieven of het aanbieden van gratis openbaar vervoer dat volledig wordt bekostigd uit belastingopbrengsten of de andere inkomsten van de betrokken overheid.

Soziale Sachtransfers können aus Steuereinnahmen, sonstigen staatlichen Einkommen oder Sozialversicherungsbeiträgen bzw., im Fall von privaten Organisationen ohne Erwerbszweck, aus Schenkungen oder Vermögenseinkommen finanziert werden.
Zij kunnen worden gefinancierd uit de opbrengst van de belastingen, uit andere overheidsinkomens of uit sociale premies, dan wel uit schenkingen en inkomen uit vermogen in geval van IZW's ten behoeve van huishoudens.