Traduction de « späten 90er » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Spaten
spade

Lockern der Spaten-Furche
losmaken van de ondergrond

Drehspateneggen mit geschränkten Spaten
bladenfrees met zaagstandbladen

Spaten
spa | spade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Branche der elektronischen Kommunikation wuchs in den späten 90er Jahren schnell.
De sector elektronische communicatie is aan het einde van de jaren negentig snel gegroeid.

In den späten 80er und frühen 90er Jahren kam die aktive Arbeitsmarktpolitik hinzu, die darauf abzielt, Arbeitslose zur Suche und Annahme von Arbeitsplätzen sowie zur Verbesserung ihrer Qualifikationen anzuregen.
In de late jaren tachtig en vroege jaren negentig werden actieve arbeidsmarktmaatregelen ingevoerd, met het doel werklozen te motiveren om werk te zoeken en te aanvaarden, en hun kwalificaties te verbeteren.

Sowohl in den USA als auch in der EU waren ähnliche Appetitzügler – Dexfenfluramin und Fenfluramin – in den späten 90er Jahren vom Markt genommen worden.
In zowel de Verenigde Staten als de EU werden soortgelijke eetlustremmers - dexfenfluramine en fenfluramine - aan het einde van de jaren '90 uit de handel genomen.

- Drittens, Russland und einige andere EECCA-Länder wie Kasachstan haben seit den späten 90er Jahren ein schnelles Wirtschaftswachstum erfahren und sind für Umweltinvestitionen und Kapazitätenaufbau weitaus weniger auf Auslandhilfe angewiesen.
- ten derde hebben Rusland en verschillende andere OEKCA-landen zoals Kazachstan sinds het eind van de jaren 90 een snelle economische groei doorgemaakt en zijn zij voor milieu-investeringen en -capaciteitsopbouw veel minder afhankelijk van hulp uit het buitenland.

C. in der Erwägung, dass die Arbeitslosigkeit und insbesondere die Langzeitarbeitslosigkeit ungeachtet der Expansion der Arbeitsmärkte in den späten 90er Jahren eine der wichtigsten Ursachen der sozialen Ausgrenzung in Europa darstellt,
C. overwegende dat (met name langdurige) werkloosheid een van de belangrijkste oorzaken is van maatschappelijke uitsluiting in Europa, ondanks het feit dat de arbeidsmarkt eind jaren 1990 is gegroeid,

Es gab eine Reihe von wesentlichen wirtschaftlichen und politischen Änderungen sowohl in Asien als auch in Europa in den vergangenen zehn Jahren, beispielsweise die Beschleunigung der Globalisierung, die großen Finanzkrisen in den späten 90er Jahren in Ostasien, die verheerende Wirkungen auch auf europäische Banken hatten, ein Tauwetter in den Beziehungen auf der koreanischen Halbinsel, Schritte in Richtung Demokratisierung in bestimmten Gebieten und ein Europa, das zur Union von 15 Mitgliedstaaten wurde und den Binnenmarkt vollendet, die GASP mit ESVP gestärkt hat und bald erweitert sein wird.
Zowel Azië als Europa maakten in de afgelopen 10 jaar een aantal belangrijke economische en politieke veranderingen door, bijvoorbeeld de versnelling van het globaliseringstempo, de grote financiële crises aan het einde van de jaren '90 in Oost-Azië waarvan een domino-effect uitging op o.m. de Europese banken, het ontdooien van de betrekkingen op het Koreaanse schiereiland, democratiseringsbewegingen in sommige gebieden, een Europa dat een unie van 15 lidstaten werd en de interne markt verwezenlijkte, zijn GBVB (Gemeenschappelijk Buitenlands en Defensiebeleid) versterkte met een EVDB (Europees Veiligheids- en Defensiebeleid) en dat zich spoedig zal uitbreiden.