Vertaling van " schwächeren partner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lebensgefährte | nichtehelicher Lebenspartner | nichtehelicher Partner | Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft | Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | Partner more uxorio
concubant | feitelijk samenwonende | feitelijk samenwonende partner | ongehuwd samenwonende

Beseitigung schwächeren Materials und Gestrüpps
van opslag zuiveren

Anbindung an einen Partner | Anschluß an einen Partner
aansluiting bij een partner

tatsächlich zusammenwohnender Partner
feitelijk samenwonende partner

Partner
vennoot

gesetzlich zusammenwohnender Partner
wettelijk samenwonende partner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Verordnung über das Scheidungsrecht soll dem schwächeren Partner bei Scheidungsstreitigkeiten Unterstützung bieten.
De verordening betreffende het toepasselijke recht inzake echtscheiding wil de zwakkere partner beschermen tijdens echtscheidingsgeschillen.

Die Verordnung über das Scheidungs- und Trennungsrecht soll den schwächeren Partner bei Scheidungsstreitigkeiten schützen.
De verordening betreffende het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed wil de zwakkere partner beschermen tijdens echtscheidingsgeschillen.

(b) Beitrag zur Schaffung/Entwicklung und Anwendung übergreifender Instrumente für alle meeres- oder küstenbezogenen Politikfelder, die für das nachhaltige Wirtschaftswachstum, für Innovation und Beschäftigung, die Umweltüberwachung, die Sicherheit auf See sowie die Lebensmittel- und Energieversorgung wichtig sind und die Verbindungen zwischen Land und Meer respektieren, insbesondere für die schwächeren Partner in diesem Bereich;
(b) bij te dragen tot de totstandbrenging/ontwikkeling en implementatie van instrumenten die de grenzen van zee- of kustgerelateerde sectorale beleidsgebieden overschrijden en die van belang zijn voor duurzame groei, innovatie en werkgelegenheid, milieutoezicht, maritieme veiligheid en levensmiddelen- en energiebevoorrading met eerbiediging van de verbindingen tussen zee en land; met name voor de meer kwetsbare partners in dit gebied;

Die Regelung soll im Streitfall den schwächeren Partner bei einer Scheidung schützen.
Het voorstel heeft tot doel in geval van een echtscheidingsconflict de zwakkere partner te beschermen.

Die Regelung soll den schwächeren Partner bei Scheidungsstreitigkeiten schützen.
Het voorstel heeft tot doel in geval van een echtscheidingsconflict de zwakkere partner te beschermen.

Sie soll die Belastung der Kinder verringern und den schwächeren Partner bei Scheidungsstreitigkeiten schützen.
Het doel is een en ander minder zwaar te maken voor de kinderen en de zwakkere partner te beschermen in echtscheidingsgeschillen.

Außerdem werde ich in meiner Ansicht bestärkt, dass fairer Handel besser ist als freier Handel, und natürlich auch darin, dass solidarischer Handel mit einem schwächeren Partner wichtiger ist als formal gerechter Handel auf Gegenseitigkeit.
Ik voel me ook gesteund in mijn visie dat eerlijke handel beter is dan vrijhandel, en dat handel op basis van solidariteit met een zwakkere handelspartner vanzelfsprekend belangrijker is dan eerlijke en wederzijdse handel volgens de voorschriften.

Die Kommission ist der Ansicht, dass sie im Interesse der AKP-Länder handelt, aber sie muss verstehen, dass Verhandlungen zwischen zwei ungleichen Partnern beim schwächeren Partner Misstrauen erzeugen.
De Commissie gelooft dat zij handelt in het belang van de ACS-landen, maar zij moet begrijpen dat onderhandelingen tussen ongelijke partners tot wantrouwen bij de zwakkere partner leidt.

Das Problem ist, dass ausländische Direktinvestitionen, wenn sie über bilaterale Investitionsverträge oder wie von der WTO in Cancún vorgeschlagen ausgehandelt werden, die Ausbeutung des schwächeren Partners und den Verzicht auf Umwelt- und Sozialschutz bedeuten können.
Er kan echter een probleem ontstaan wanneer buitenlandse investeringen worden verricht op grond van bilaterale investeringsverdragen of van voorstellen die in Cancún door de WTO zijn gedaan. Het is dan mogelijk dat de zwakkere partner wordt uitgebuit en dat er geen aandacht wordt geschonken aan milieubescherming en sociale bescherming.