Vertaling van " schwierigsten themen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entschließung zu dringlichen Themen
urgentieresolutie

für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

Informationen über verschiedene nautische Themen einholen
informatie verkrijgen over verschillende nautische onderwerpen

Freizeitpark | Themen-Park | Vergnügungspark
attractiepark | pretpark | themapark

Workshop über ausgewählte interdisziplinäre Themen
workshop over interdisciplinaire thema's

zu wetterbezogenen Themen beraten | zu Wetterfragen beraten
advies geven over weerkundige zaken | adviseren over weerkundige zaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die schwierigsten Themen sind, wie bei allen Verhandlungen, in der finalen Phase zu klären.
Zoals altijd bij onderhandelingen, blijven de lastigste kwesties tot het laatste moment liggen.

Eines der schwierigsten Themen wird das Konjunkturprogramm und dessen Finanzierung sein.
Een van de ontegensprekelijk moeilijkste kwesties zal het herstelplan zijn, en hoe dat moet worden gefinancierd.

Ich bin während meines gesamten politischen und privaten Werdeganges schon immer der festen Überzeugung gewesen, dass durch Engagement und Dialog sogar die schwierigsten Themen angegangen und hoffentlich – zum richtigen Zeitpunkt – auch gelöst werden können.
Gedurende mijn hele politieke en persoonlijke loopbaan ben ik er altijd sterk van overtuigd geweest dat zelfs de moeilijkste kwesties kunnen worden besproken met behulp van betrokkenheid en dialoog, en hopelijk als de tijd daar is ook kunnen worden opgelost.

Es war wichtig, dass jeder seine Meinung zu einem der wahrscheinlich schwierigsten Themen äußern konnte, mit denen wir uns jemals befassen mussten, da es mit einer radikalen Änderung verschiedener Aspekte unserer Wirtschafts- und Sozialpolitik verbunden ist. Energie mit ihren moralischen, ethischen und umweltbezogenen Dimensionen, Naturschutz und offensichtlich auch der Klimawandel bilden dabei einen bedeutenden Faktor.
Het was belangrijk dat iedereen zijn mening kon geven over wat waarschijnlijk een van de moeilijkste kwesties is waarmee we ooit te maken hebben gehad, aangezien het een ingrijpende wijziging van een aantal aspecten van ons economisch en sociaal beleid met zich meebrengt, omdat energie met de bijbehorende morele, ethische en ecologische dimensies, respect voor de natuur en natuurlijk de klimaatverandering zo’n grote rol bij dit alles speelt.

- Verstärkte Zusammenarbeit ist eines der entscheidendsten und schwierigsten Themen der TAIG, wie es der Zeitraum beweist, den der UN-Generalsekretär für die Erfüllung seines Auftrags aus der Agenda benötigt.
- Meer samenwerking is een van de meest kritische en moeilijke punten op de Tunis-agenda, zoals blijkt uit de tijd die de Secretaris-generaal nodig had om zijn mandaat uit te voeren.

Im Gegenteil, wir sollten ihn unterstützen und ihn nicht, zumal dann nicht, wenn es um die Personalpolitik, eines der schwierigsten Themen, geht, noch erschweren, indem wir Fragen stellen, die eigentlich nichts zur Sache tun.
Laten we het integendeel ondersteunen en het niet, zeker als het gaat over het personeelsbeleid wat een van de moeilijkste punten is, nog moeilijker maken door vragen die er eigenlijk niet toe doen.