Vertaling van " schuldenerlaß sondern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wertpapierunterlegter Schuldenerlaß
herschikking van een schuldplan met waarborg | vermindering van een schuldplan met waarborg

Schuldenerlaß durch Tilgungsfonds
reductieplan van de schuld met creatie van delgingsfonds

direkter Schuldenerlaß
directe kwijtschelding van schulden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ungeachtet dieser Bemühungen der Europäischen Union ist das eigentliche Problem nicht so sehr durch den Schuldenerlaß, sondern vielmehr dadurch zu lösen, daß sicher ist, daß alle Geber die erweiterte Entschuldungsinitiative für die hochverschuldeten armen Länder effektiv umsetzen.
Ondanks deze inspanningen van de Europese Unie vereist het huidige probleem niet zo zeer meer kwijtschelding als wel daadwerkelijke uitvoering door alle donors van dit verbrede initiatief voor de arme landen met een zware schuldenlast.

Dabei darf der Schuldenerlaß erstens nicht zur Streichung anderer Finanzierungsquellen führen, sondern er muß eine zusätzliche Maßnahme im Rahmen einer kohärenten Entwicklungspolitik sein.
Daartoe dient er in de eerste plaats voor te worden gezorgd dat de kwijtschelding van de schulden niet automatisch de opschorting van andere mogelijke financieringsbronnen tot gevolg heeft. De kwijtschelding moet worden beschouwd als een van de vele maatregelen die in een coherent ontwikkelingsbeleid thuishoren.

Die internationale Gemeinschaft könnte Mosambik sicher auch mit einem großzügigen Schuldenerlaß helfen. Nicht nur, weil das Land eine relativ gute Politik betreibt, sondern vor allem, weil das Ausmaß des menschlichen Elends dies unbedingt erfordert.
De internationale gemeenschap zou Mozambique zeker ook kunnen helpen met een royale kwijtschelding van de schulden. Niet alleen omdat het land een relatief goed beleid voert, maar vooral omdat de omvang van de menselijke ellende dit absoluut noodzakelijk maakt.