Traduction de « schuldendienst aufbringen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schuldendienst
financiële dienst

laufender Schuldendienst
lopend beheer van de schulden

den Schuldendienst gewährleisten
de schulden aflossen

Schuldendienst
lopend schuldenbeheer

öffentlicher Schuldendienst [ Rückzahlung der Schuld | Schuldentilgung ]
amortisatie [ aflossing van schulden ]

Spritzpistole zum Aufbringen von Rostschutzmittel bedienen
roestbestendige spuitpistolen gebruiken | roestwerende spuitpistolen hanteren

Schutzschicht aufbringen | Schutzschicht auftragen
beschermende laag aanbrengen

geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein
geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. in der Erwägung, dass die Entwicklungsländer weiterhin jährlich Milliardenbeträge für den Schuldendienst an reiche Gebernationen und internationale Finanzinstitutionen aufbringen und dass diese Schuldenlast ein großes Hindernis für ihre soziale und wirtschaftliche Entwicklung darstellt,
A. overwegende dat ontwikkelingslanden nog steeds elk jaar miljarden aan schuldaflossing betalen aan rijke donorlanden en internationale financiële instellingen, en overwegende dat deze schuldenlast een belangrijke belemmering voor hun sociale en economische ontwikkeling vormt,

Ist es nicht befremdlich, daß Länder mitunter bis zu 40 % ihres Etats für den Schuldendienst aufbringen müssen, Schulden, die oft von unverantwortlichen und habsüchtigen Diktatoren mit stillschweigender Duldung der Weltbank und westlicher Privatbanken angehäuft wurden?
Is het niet hallucinant dat landen soms tot 40 procent van hun budget moeten besteden aan aflossing van schuld, die vaak opgebouwd is door onverantwoordelijke en hebzuchtige dictators met de stilzwijgende medewerking van de Wereldbank en Westerse privé-banken?