Vertaling van " sambischen präsidenten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausscheiden des Präsidenten aus dem Amt | Ende der Amtszeit des Präsidenten(Art.7/1 RDP)
einde van het mandaat van de president

Bericht der fünf Präsidenten | Bericht der fünf Präsidenten über die Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion | Die Wirtschafts- und Währungsunion Europas vollenden
De voltooiing van Europa's economische en monetaire unie | verslag van de vijf voorzitters

Kabinett des Präsidenten | Kabinett des Präsidenten des Europäischen Rates
kabinet van de voorzitter van de Europese Raad

Stelle des Präsidenten des Direktionsausschusses
betrekking van voorzitter van het Directiecomité

Dienst des Präsidenten
Dienst van de voorzitter

Präsidium des Europäischen Parlaments [ Konferenz der Präsidenten und der Quästoren ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. nimmt einen Meinungsumschwung in ganz Afrika zur Kenntnis, wo weitgehend eingeräumt wird, dass Mugabe ein Diktator ist, der die panafrikanischen Bestrebungen für seine eigenen Zwecke missbraucht; begrüßt die Entscheidung des tansanischen Präsidenten Jakaya Kikwete, einen Sondergipfel der SADC-Staaten einzuberufen, und unterstützt die freimütige Bewertung der Lage in Simbabwe durch den sambischen Präsidenten Levy Mwanawasa, den Präsidenten von Ghana, John Kuffour, und Erzbischof Desmond Tutu;
8. stelt vast dat de meningen in Afrika verschuiven en dat op grote schaal wordt erkend dat Mugabe een dictator is die het pan-Afrikanisme voor zijn eigen doeleinden misbruikt; juicht het besluit van de Tanzaniaanse president Jakaya Kikwete tot het bijeenroepen van een spoedconferentie van de SADC-landen toe en steunt de eerlijke inschattingen van de situatie in Zimbabwe door de Zambiaanse president Levy Mwanawasa, de Ghanese president John Kuffour en aartsbisschop Desmond Tutu;

12. hält es für außerordentlich bedeutsam, dass auf dem ersten Treffen der Staatsoberhäupter der Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika vom 29. März in Tansania die Krise in Simbabwe ganz konkret angesprochen und der südafrikanische Präsident Thabo Mbeki zum Vermittler in der Krise in Simbabwe berufen wurde; schließt sich den freimütigen Beurteilungen der Lage in Simbabwe durch den sambischen Präsidenten Levy Mwanawasa, durch den ghanaischen Präsidenten John Kuffour und durch Erzbischof Desmond Tutu an, bedauert aber gleichzeitig, dass die SADC gefordert hat, alle Sanktionen gegen Simbabwe einzustellen; erinnert daran, dass es keine gegen das Land gerichteten wirtschaftlichen Sanktionen gibt und dass die restriktiven Maßnahmen allein die Elite treffen sollen;
12. erkent het belang van de eerste bijeenkomst van staatshoofden van de Gemeenschap voor de ontwikkeling van Zuidelijk Afrika in Tanzania op 29 maart om specifiek over de crisis in Zimbabwe te spreken en van de benoeming van president Thabo Mbeki van Zuid-Afrika als bemiddelaar voor de crisis in Zimbabwe namens de Gemeenschap voor de ontwikkeling van Zuidelijk Afrika; steunt de openhartige beoordelingen van de situatie in Zimbabwe door president Levy Mwanawasa van Zambia, president John Kuffour van Ghana en aartsbisschop Desmond Tutu, maar betreurt de oproep van de Gemeenschap voor de ontwikkeling van Zuidelijk Afrika tot beëindiging van alle sancties tegen Zimbabwe; herinnert eraan dat Zimbabwe geen economische sancties zijn opgelegd en dat de beperkende maatregelen alleen op de elite zijn gericht;

Die Europäische Union würdigt die erfolgreichen Bemühungen des sambischen Präsidenten Chiluba und anderer Vermittler um eine friedliche Beilegung dieses Konflikts.
De Europese Unie zwaait lof toe aan president Chiluba van Zambia en andere bemiddelaars voor hun succesvolle pogingen om een vreedzame oplossing voor het conflict te vinden.