Traduction de « sachlichen gehalt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gehalt an zugesetztem Zucker | Gehalt an zugesetzten Zuckerarten
gehalte aan toegevoegde suiker

Lohn und Gehalt [ Besoldung | Bezüge | Dienstbezüge | Entgelt | Gehalt | Verdienst | Vergütung ]
loon [ bezoldiging | salaris | wedde ]

Gehalts- und Lohngefüge | Gehalts- und Lohnvorschriften | Vergütungssystem des Personals
bezoldigingsbepalingen

2) Trockenstoff/gehalt | Festkoerper/gehalt
gehalte aan droge stof | gehalte aan vaste stof

Anrecht auf Gehalt
recht op wedde

Gehalt
wedde

Anrecht auf Aufsteigen im Gehalt
recht op bevordering tot een hogere wedde

Hypokaliämie | verminderter Gehalt des Blutes an Kalium
hypokaliëmie | verlaagde kaliumspiegel van het bloed

Titer | 1.Gehalt an wirksamen Stoffen 2.größte Verdünnung
titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft

Lohnfestsetzung [ Angleichung der Arbeitsentgelte | Angleichung der Löhne und Gehälter | Lohnsatz ]
vaststelling van het loon [ aanpassing van de lonen | aanpassing van de salarissen | aanpassing van de vergoedingen | loonvoet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei Durchführungsrechtsakten wie im Fall der vorstehenden Buchstaben a und b gilt das nicht. Mit der Änderung sollen ausgehend vom sachlichen Gehalt der Bestimmungen, die auf die Artikel 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 760/2008 zurückgehen, die genauen Vorschriften und Verpflichtungen klargestellt werden.
Amendement beoogt verduidelijking van de regels en verplichtingen aan de hand van de feitelijke inhoud van de bepalingen, die ontleend zijn aan de artikelen 1 en 3 van Verordening 760/2008.

Daher bitten wir die Kommission, den sachlichen Gehalt dieses Gedankens zu prüfen und darüber nachzudenken, ob es Sinn macht, andere Maßnahmen zu entwickeln, die Nachdruck auf die Reduzierung des Treibstoffverbrauchs legen, bevor wir in Eile darüber abstimmen, die Aufnahme des Gedankens in einen legislativen Text voranzutreiben.
Dus in plaats van haastig te stemmen voor opname ervan in een wetgevende tekst, vragen we de Commissie het idee op zijn waarde te beoordelen, alsmede het idee om andere maatregelen in het leven te roepen die de nadruk leggen op de vermindering van het brandstofverbruik.

Außerdem können die Mitgliedstaaten nach dieser Richtlinie Asylbewerber in jedes Land verbringen, das bereit ist, sie aufzunehmen, ohne jegliche Berücksichtigung des sachlichen Gehalts ihrer Ansprüche.
Daarenboven staat de richtlijn de lidstaten toe om asielzoekers over te brengen naar om het even welk land dat hen wil aanvaarden, zonder rekening te houden met de inhoud van hun aanspraken.

Um zu gewährleisten, dass jeder Antrag im Einzelfall fair und gründlich nach dem sachlichen Gehalt geprüft wird, muss das Personal in diesem Bereich angemessen ausgebildet werden.
Om ervoor te zorgen dat elke aanvraag eerlijk en grondig wordt behandeld, moet het personeel naar behoren zijn opgeleid op het desbetreffende vakgebied.

Sollte ein solches Angebot vorgelegt werden, so wird die Kommission dessen sachlichen Gehalt gründlich und rasch prüfen.
Mocht er toch sprake zijn van een dergelijk aanbod, dan zal de Commissie dit snel en grondig op zijn merites beoordelen.