Traduction de « restlichen betrag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einen Betrag abrunden | einen Betrag aufrunden | einen Betrag runden
afronden een bedrag

rechtsgrundlos gezahlter Betrag | zu Unrecht bezahlter Betrag | zu Unrecht gezahlter Betrag
ten onrechte betaald bedrag | ten onrechte uitgegeven bedrag

Rückforderung zuviel gezahlter Beträger | Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge
terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald

noch nicht eingeforderter Betrag
nog te storten bedrag

veranschlagter Betrag
vooropgesteld bedrag

rückständiger Betrag
achterstallige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Im subarktischen Teil der Barentssee-Region verfügt ein anderes Programm zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit, das Karelien-Programm[31], über einen Gesamthaushalt von 46,5 Mio. EUR – 23,2 Mio. EUR stammen aus dem EU-Haushalt und den restlichen Betrag tragen die Mitgliedstaaten und die Russische Föderation bei.
· In het subarctische deel van de Barentszregio is een ander grensoverschrijdend samenwerkingsprogramma - het Karelië-programma[31] - operationeel. De totale programmamiddelen bedragen 46,5 miljoen euro, waarvan 23,2 miljoen euro door de EU wordt gefinancierd.

Mit dem restlichen Betrag des Finanzrahmens finanzieren die Mitgliedstaaten vorbehaltlich der Verpflichtungen aus der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 in Bezug auf die Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen ("Cross-compliance") mindestens eine der folgenden Maßnahmen ("Menu (Maßnahmenpalette)" des Finanzrahmens):
Het restant van de enveloppe wordt door de lidstaat gebruikt om ten minste een van de volgende maatregelen te financieren ("menu" van de enveloppe), onder voorbehoud van de verplichtingen die voortvloeien uit Verordening (EC) nr. 1782/2003 betreffende de randvoorwaarden:

Der längstlebende Ehepartner erhält den restlichen Betrag, ohne dass dieser jedoch niedriger sein darf als die Hälfte der gesamten Pension (Artikel 8).
De langstlevende echtgenoot krijgt het resterende bedrag, zonder dat dit evenwel lager kan zijn dan de helft van het totale pensioen (artikel 8).

Zur Erstellung des Verteilungsschlüssels für die restlichen Beträge gemäß Artikel 10 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 werden die jeweiligen Anteile der Mitgliedstaaten an der landwirtschaftlichen Fläche mit 65 % und an der Beschäftigung in der Landwirtschaft mit 35 % gewichtet.
De verdeelsleutel voor de in artikel 10, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde resterende bedragen wordt samengesteld door uit te gaan van het aandeel van de lidstaten enerzijds in het landbouwareaal en anderzijds in de werkgelegenheid in de landbouw, waaraan een gewicht van respectievelijk 65 % en 35 % wordt toegekend.

Die restlichen Beträge werden den betreffenden Mitgliedstaaten nach dem in Artikel 144 Absatz 2 genannten Verfahren unter Zugrundelegung der folgenden Kriterien zugewiesen:
De resterende bedragen worden volgens de in artikel 144, lid 2, bedoelde procedure aan de betrokken lidstaten toegekend op basis van de volgende criteria:

Die Grundfläche für Griechenland wurde auf 370 000 statt auf 340 000 Hektar vergrößert, unter Änderung des Betrags für die flächenbezogenen gekoppelten Beihilfen (594 Euro/Hektar für die ersten 300 000 Hektar, 342,85 Euro/Hektar für die restlichen 70 000 Hektar).
Het basisareaal voor Griekenland wordt uitgebreid tot 370.000 hectare in plaats van 340.000 hectare, met verschillende bedragen voor op oppervlakte gebaseerde productiegebonden steun (594 euro/hectare voor de eerste 300.000 hectare, 342,85 euro/hectare voor de overige 70.000 hectare).

Für den Zeitraum 2001-2006 ist ein zusätzlicher vorläufiger Betrag von 70 Mio. € vorgesehen, um die Fertigstellung der restlichen Teile des Hochgeschwindigkeitsnetzes auf belgischem Gebiet, zu dem auch der Abschnitt Brüssel Antwerpen niederländische Grenze gehört, zu unterstützen.
Voor de periode 2001-2006 is een indicatief aanvullend bedrag van 70 miljoen euro voorzien ter ondersteuning van de uitvoering van de HST-lijnen op Belgisch grondgebied, waartoe ook het traject Brussel - Antwerpen - Nederlandse grens behoort.

Von diesem Anteil werden 26 Prozentpunkte vom belgischen PMU einbehalten und 9 an den französischen PMU rückerstattet, welcher 5 für sich und die Rennvereine behält, während die restlichen 4 Prozentpunkte an den französischen Staat gehen. Bei den französischen Pferdewetten beträgt der vom PMU und den Rennvereinen einbehaltene Betrag hingegen 10% und die staatliche Abschöpfung 18%.
Van die 35 % blijft 26 % in handen van de Belgische PMU en wordt 9 % teruggegeven aan de Franse PMU, die daarvan samen met de organisatoren van de harddraverijen en paardenrennen 5 % behoudt, terwijl de resterende 4 % naar de Franse regering gaat. Bij de Franse harddraverijen en paardenrennen behouden PMU en de organisatoren samen 10 % en bedraagt de overheidsheffing 18 %.

Bezieht sich der Antrag auf einen Zeitraum von weniger als einem Kalenderjahr, jedoch von drei Monaten oder mehr, so darf der Betrag, um den es in dem Antrag geht, nicht unter einem Betrag liegen, der in Landeswährung 200 Europäischen Rechnungseinheiten entspricht ; bei Anträgen für ein Kalenderjahr oder für den restlichen Zeitraum eines Kalenderjahres darf der Betrag nicht niedriger sein als der 25 Europäischen Rechnungseinheiten entsprechende Betrag in Landeswährung.
Betreft het verzoek een periode van minder dan een kalenderjaar maar ten minste drie maanden , dan moet het bedrag waarop het betrekking heeft ten minste de tegenwaarde in nationale valuta van 200 Europese rekeneenheden belopen ; voor verzoeken die een kalenderjaar of het resterende gedeelte van een kalenderjaar bestrijken , moet het bedrag ten minste de tegenwaarde in nationale valuta van 25 Europese rekeneenheden belopen .