Vertaling van " relativ höchsten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

relativer Leistungs-Pegel | relativer Pegel
relatief vermogensniveau

relativer Leistungsstand | relativer Pegel
relatief niveau | relatief vermogensniveau

relativer Fehler | relativer Messfehler
relatieve fout

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

relativer Wert
betrekkelijke waarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Slowenien und in der Tschechischen Republik, wo das Niveau der gesamten FE-Ausgaben am höchsten ist, wird ein relativ hoher Anteil der FE-Ausgaben, nämlich mehr als die Hälfte, durch die Wirtschaft getätigt.
In Slovenië en Tsjechië, waar de totale uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling het hoogste zijn, heeft het bedrijfsleven een relatief groot aandeel, namelijk meer dan de helft, waar dan een bijna evenredig kleiner aandeel van het hoger onderwijs tegenover staat.

Zur Vereinfachung der Behandlung von Garantien mit kurzer Laufzeit, mit denen ein Anteil von höchstens 80 % eines relativ geringen Darlehensbetrags besichert wird, sollte diese Verordnung eine eindeutige Vorschrift enthalten, die einfach anzuwenden ist und sowohl den Betrag des zugrunde liegenden Darlehens als auch die Garantielaufzeit erfasst.
Om de behandeling van kortlopende garanties ten behoeve van maximaal 80 % van een betrekkelijk kleine lening te vereenvoudigen, dient deze verordening te voorzien in een duidelijke regel, die gemakkelijk is toe te passen en die rekening houdt met zowel het bedrag als de looptijd van de garantie.

Den relativ höchsten Anstieg gegenüber 2009/10 verzeichnete Kroatien (96,6 %), gefolgt von Liechtenstein (84,2 %) und Zypern (25,1 %).
De verhoudingsgewijs grootste groei ten opzichte van de cijfers voor 2009/2010 werd genoteerd in Kroatië (96,6 %), gevolgd door Liechtenstein (84,2 %) en Cyprus (25,1 %).

Einer externen Studie aus dem Jahr 2009 zufolge soll der Sitz in Heraklion zu den relativ höchsten Reisekosten verglichen mit allen anderen Einrichtungen führen – sowohl in Bezug auf die direkten Reisekosten als auch auf die Reisezeit.
Volgens een externe studie van 2009 zou deze vestigingsplaats leiden tot de hoogste relatieve reiskosten van alle agentschappen – zowel wat de directe reiskosten als de reisduur betreft.

Allgemein sind die gemeinschaftlichen Kofinanzierungssätze relativ gering (durchweg höchstens 50 %), sodass nicht einzusehen ist, warum nicht auch diese Verordnung in dem vorliegenden Vorschlag der Kommission behandelt wird.
Aangezien de percentages voor cofinanciering in het algemeen vrij laag liggen (gewoonlijk maximaal 50%), is onbegrijpelijk waarom deze verordening niet bekeken wordt in het voorstel dat de Commissie nu heeft ingediend.

Temporäre Maßnahmen (ausgelöst durch die Überschreitung des Stundenhöchstwerts von 240 μg/m3), die lokal begrenzt sind, verringern die Ozonspitzenkonzentrationen um höchstens 5 % (vorwiegend aufgrund der relativ geringen Emissionsminderungseffekte).
Tijdelijke maatregelen (naar aanleiding van de overschrijding van de uurwaardedrempel van 240 μg/m3) die alleen plaatselijk van toepassing zijn, verlagen de ozonpiekconcentraties met ten hoogste 5 % (vooral omdat het effect inzake uitstootvermindering relatief gering is).

69. lobt die erfolgreichen und anhaltenden wirtschaftlichen Anstrengungen Ungarns, die sich in einer der höchsten Wachstumsraten in Europa (2,9 %), der niedrigsten Inflationsrate der letzten zehn Jahre (5,6 %), einer relativ niedrigen Arbeitslosenquote (5,7 %) sowie einer stetigen Zunahme des Handels mit der Europäischen Union niederschlagen; warnt jedoch vor der Höhe des Staatshaushaltsdefizits (5,5 %) und ermutigt die staatlichen Organe Ungarns, dieses in Angriff zu nehmen, damit es möglich wird, die Wettbewerbsfähigkeit im Binnenmarkt zu gewährleisten und der WWU beizutreten;
69. prijst de aanhoudende gezonde situatie van de Hongaarse economie die gekenmerkt wordt door een van de hoogste groeipercentages van Europa (2,9%), het laagste inflatiepercentage van de afgelopen tien jaar (5,6%), een relatief laag werkloosheidspercentage (5,7%) en een constante toename van de handel met de Europese Unie; waarschuwt desalniettemin voor de omvang van de overheidstekorten (5,5%) en spoort de Hongaarse autoriteiten ertoe aan dit tekort aan te pakken en daarbij zijn concurrentiepositie op de interne markt te garanderen en tot de EMU toe te treden;

Die ungarische Wirtschaft gehört zu den leistungsfähigsten der Region und zeichnet sich durch eine der höchsten Wachstumsraten in Europa (2,9 %), die schwächste Inflationsrate der letzten zehn Jahre (5,6 %), eine relativ geringe Arbeitslosenquote (5,7 %) sowie einen immer rascher zunehmenden Handel mit der Europäischen Union und eine Spitzenstellung bei den ausländischen Direktinvestitionen aus.
De Hongaarse economie behoort tot de best presterende van de regio, hetgeen blijkt uit een van de hoogste groeipercentages in Europa (2,9 procent), een inflatiepercentage dat lager is dan in de afgelopen tien jaar het geval is geweest (5,6%), een relatief laag werkloosheidscijfer (5,7 procent), een toenemende handel met de Europese Unie en een niveau van rechtstreekse buitenlandse investeringen dat hoger is dan in de meeste andere kandidaatlanden.

60. lobt die erfolgreichen und anhaltenden wirtschaftlichen Anstrengungen Ungarns, die sich in einer der höchsten Wachstumsraten in Europa (2,9 %), der niedrigsten Inflationsrate der letzten zehn Jahre (5,6 %), einer relativ niedrigen Arbeitslosenquote (5,7 %) sowie einer stetigen Zunahme des Handels mit der Europäischen Union niederschlagen; warnt jedoch vor der Höhe des Staatshaushaltsdefizits (5,5 %) und ermutigt die staatlichen Organe Ungarns, dieses in Angriff zu nehmen, damit es möglich wird, die Wettbewerbsfähigkeit im Binnenmarkt zu gewährleisten und der WWU beizutreten;
60. prijst de aanhoudende gezonde situatie van de Hongaarse economie die gekenmerkt wordt door een van de hoogste groeipercentages van Europa (2,9%), het laagste inflatiepercentage van de afgelopen tien jaar (5,6%), een relatief laag werkloosheidspercentage (5,7%) en een constante toename van de handel met de Europese Unie; waarschuwt desalniettemin voor de omvang van de overheidstekorten (5,5%) en spoort de Hongaarse autoriteiten ertoe aan dit tekort aan te pakken en daarbij zijn concurrentiepositie op de interne markt te garanderen en tot de EMU toe te treden;

Die im Rahmen von LEADER+ förderfähigen Aktionen müssen Pilotcharakter haben und ein relativ kleines Gebiet betreffen (in der Regel Kommunen bis zu höchstens 100 000 Einwohnern).
Om voor LEADER+ in aanmerking te komen moeten de acties een experimenteel karakter hebben en betrekking hebben op relatief kleine gebieden (doorgaans plaatselijke gemeenschappen, met maximaal 100.000 inwoners).