Vertaling van " reichen städtischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Auswirkungen der städtischen Umweltbelastung | Auswirkungen der städtischen Umweltverschmutzung
gevolgen van stedelijke verontreiniging | gevolgen van stedelijke vervuiling

Auslaugung von alpha-reichen Abfällen
uitloging van afval dat veel alfastralers bevat

System des städtischen Eisenbahnverkehrs
systeem van stadsvervoer

Schutz der städtischen Umwelt
bescherming van het stedelijke milieu

Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung
Europese Academie voor Stadsecologie

Anforderungen an die mechanischen Teile von Fahrzeugen in städtischen Gebieten
mechanische vereisten voor voertuigen in stedelijke gebieden

in städtischen Gebieten fahren
rijden in stedelijke gebieden

Umweltschutzmaßnahmen im städtischen Bereich
milieumaatregelen voor steden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. in der Erwägung, dass sich die verheerende wirtschaftliche Lage Simbabwes noch verschlechtert hat, das BIP in den vergangenen vier Jahren um etwa 40% gesunken ist, die jährliche Inflationsrate derzeit 620% beträgt und im Verlaufe des Jahres 2004 den Wert von 1.000% überschreiten soll, die Arbeitslosigkeit bei 70% liegt und etwa 6,5 Millionen Menschen Nahrungsmittelhilfe brauchen, einschließlich einer hohen Zahl von Bedürftigen in vormals relativ reichen, städtischen Gebieten,
C. overwegende dat de reeds belabberde economische situatie van Zimbabwe nog verder verslechterd is, met een daling van het BNP van ongeveer 40% over de afgelopen 4 jaar, een jaarlijkse inflatie die nu 620 % bedraagt (en waarschijnlijk in 2004 de 1.000 % zal overschrijden), een werkeloosheid van 70 %, en overwegende dat thans 6,5 miljoen mensen zijn aangewezen op voedselhulp, waaronder ook grote aantallen mensen die leven in de vroeger relatief welvarende stedelijke gebieden,

C. in der Erwägung, dass sich die schlimme wirtschaftliche Lage Simbabwes noch verschlechtert hat, wobei das BIP in den vergangenen vier Jahren um etwa 40 % gesunken ist, die jährliche Inflationsrate derzeit 620 % beträgt und im Verlaufe des Jahres 2004 den Wert von 1.000% überschreiten soll, die Arbeitslosigkeit bei 70 % liegt und etwa 6,5 Millionen Menschen Nahrungsmittelhilfe brauchen, einschließlich einer hohen Zahl von Bedürftigen in vormals relativ reichen, städtischen Gebieten,
C. overwegende dat de reeds belabberde economische situatie van Zimbabwe nog verder verslechterd is, met een daling van het BNP van ongeveer 40% over de afgelopen 4 jaar, een jaarlijkse inflatie die nu 620 % bedraagt (en waarschijnlijk in 2004 de 1.000 % zal overschrijden), een werkeloosheid van 70 %, en overwegende dat thans 6,5 miljoen mensen zijn aangewezen op voedselhulp, waaronder ook grote aantallen mensen die leven in de vroeger relatief welvarende stedelijke gebieden,

Subventionen sollten jedoch transparent, zeitlich befristet und auf spezifische soziale Ziele ausgerichtet sein, wie dies bei den Quersubventionen zwischen den reichen städtischen und den benachteiligten ländlichen Regionen der Fall ist.
Het aanwenden van subsidies zou transparant moeten geschieden, beperkt moeten zijn in de tijd en gericht moeten zijn op specifieke sociale doelstellingen, zoals het geval is bij de kruissubsidies tussen rijke stedelijke gebieden en achtergebleven plattelandsgebieden.

Maßnahmen zur Förderung des Umweltschutzes und des nachhaltigen Managements von natürlichen Ressourcen und Tätigkeiten durch Menschen, insbesondere zur Gewährleistung der nachhaltigen Nutzung und Erhaltung der reichen biologischen Vielfalt Lateinamerikas, insbesondere in Wäldern, Flüssen und Ozeanen, sowie zur Verbesserung des städtischen Umfelds einschließlich der Förderung nachhaltiger Produktions- und Verbrauchsmuster und des sicheren und nachhaltigen Managements von Chemikalien.
acties ten behoeve van milieubescherming en duurzaam beheer van grondstoffenreserves en menselijke activiteiten, met name ter waarborging van duurzaam gebruik en behoud van de rijke biodiversiteit van Latijns-Amerika, met gebruikmaking van de traditionele en plaatselijke kennis, met name in wouden, rivieren en oceanen, en eveneens ter ondersteuning van verbeteringen van het milieu in de steden, met inbegrip van duurzame productie- en consumptiepatronen, veilig en duurzaam beheer van chemische stoffen.

(m) Maßnahmen zur Förderung des Umweltschutzes und der nachhaltigen Bewirtschaftung von natürlichen Ressourcen und Tätigkeiten durch Menschen, insbesondere zur Gewährleistung der nachhaltigen Nutzung und Erhaltung der reichen biologischen Vielfalt Lateinamerikas, insbesondere in Wäldern, Flüssen und Ozeanen, sowie zur Verbesserung des städtischen Umfelds einschließlich der Förderung nachhaltiger Produktions- und Verbrauchsmuster und der sicheren und nachhaltigen Bewirtschaftung von Chemikalien;
(m) Acties ten behoeve van milieubescherming en duurzaam beheer van grondstoffenreserves en menselijke activiteiten, met name ter waarborging van duurzaam gebruik en behoud van de rijke biodiversiteit van Latijns-Amerika, met gebruikmaking van de traditionele en plaatselijke kennis, met name in wouden, rivieren en oceanen, en eveneens ter ondersteuning van verbeteringen van het klimaat in de steden, met inbegrip van duurzame productie- en consumptiepatronen, veilig en duurzaam beheer van chemische stoffen.

den den europäischen Städten gemeinsamen Merkmalen wie etwa der Bedeutung der geschichtlichen Kontinuität, der Qualität der öffentlichen Räume, dem Zusammenleben verschiedener Gesellschaftsschichten und der reichen städtischen Vielfalt,
- de gemeenschappelijke kenmerken van de Europese steden, zoals het belang van de historische continuïteit, de kwaliteit van de openbare ruimten, de sociale vermenging en de rijkdom van de stedelijke verscheidenheid;