Vertaling van " reformprozess beschleunigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen
katalyseren | snel voort doen gaan

Beschleunigen | Hochfahren
versnellen

dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen
rekening houden met de technische vooruitgang en deze bespoedigen

Signal Beschleunigen
versnellingssignaal; acceleratiesignaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Einhaltung des Assoziationsabkommens würde den Aufbau der Demokratie sowie den Reformprozess beschleunigen.
Naleving van de Associatieovereenkomst zou het proces van democratisering en hervormingen versnellen.

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. Juni 2002 zu der Mitteilung der Kommission "Zu den Verpflichtungen stehen und den Reformprozess beschleunigen" ,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 juni 2002 over de mededeling van de Commissie "De verbintenissen trouw blijven, het tempo opvoeren" ,

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. Juni 2002 „Zu den Verpflichtungen stehen und den Reformprozess beschleunigen“,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 juni 2002 over uitvoering van aangegane verbintenissen, opvoering van het tempo van de strategie van Lissabon en de tenuitvoerlegging van het Europees handvest voor kleine ondernemingen,

Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission „Zu den Verpflichtungen stehen und den Reformprozess beschleunigen“ (KOM(2001) 641 – C5-0075/2002 – 2002/2033(COS))
Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie "De verbintenissen trouw blijven, het tempo opvoeren" (COM(2001) 641 – C5‑0075/2002 – 2002/2033(COS))

Mit Schreiben vom 8. November 2001 übermittelte die Kommission dem Parlament ihre Mitteilung „Zu den Verpflichtungen stehen und den Reformprozess beschleunigen“ (KOM(2001) 641 – 2002/2033(COS)).
Bij schrijven van 8 november 2001 deed de Commissie haar mededeling "De verbintenissen trouw blijven, het tempo opvoeren" (COM(2001) 641 – 2002/2033(COS)) toekomen aan het Parlement.

Der Rat, das Europäische Parlament und die Mitgliedsstaaten müssen dazu beitragen, den Reformprozess in diesem Bereich zu beschleunigen.
Zowel de Raad, het Europees Parlement als de lidstaten moeten een bijdrage leveren om het hervormingsproces op dit gebied te versnellen.

unter Berücksichtigung der diesbezüglich bereits unternommenen Maßnahmen Aufforderung an die Regierung Angolas und alle politischen Kräfte, so bald wie möglich - wenn die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind - freie und faire allgemeine Wahlen abzuhalten, den konstitutionellen Reformprozess zu beschleunigen, Rechtsstaatlichkeit und Gerechtigkeit im gesamten Hoheitsgebiet Angolas uneingeschränkt zu wahren sowie die Menschenrechte zu fördern und zu schützen und die Rolle der Zivilgesellschaft durch Beiträge zur nationalen Versöhnung und zum Aufbau der Demokratie im Land zu fördern;
- nota nemend van de initiatieven die daartoe al zijn genomen, de regering van Angola en alle politieke krachten aanmoedigen om, zodra aan de voorwaarden is voldaan, zo spoedig mogelijk vrije en eerlijke algemene verkiezingen te houden; het proces van constitutionele hervorming te versnellen; de rechtsstaat en de rechtspleging op het gehele grondgebied van Angola ten volle te eerbiedigen; de mensenrechten te bevorderen en te beschermen; en de bijdrage van de civiele samenleving tot de nationale verzoening en het opbouwen van de democratie in het land te versterken;

Dies würde auch den laufenden Reformprozess beschleunigen.
Dat zou ook het huidige hervormingsproces bespoedigen.

10. BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission "Zu den Verpflichtungen stehen und den Reformprozess beschleunigen" sowie den Kommissionsbericht über die Wettbewerbsfähigkeit (2001), den Innovationsanzeiger 2001, den Anzeiger für Unternehmenspolitik (2001), und den Bericht über das BEST-Verfahren.
10. VERWELKOMT de mededeling van de Commissie "De verbintenissen trouw blijven, het tempo opvoeren" en het verslag over het concurrentievermogen 2001, het innovatiescorebord 2001, het ondernemingenbeleidscorebord 2001 en het rapport over de Best-procedure van de Commissie.

Sie muss die Gelegenheit ergreifen, ihren internen Reformprozess zu beschleunigen.
Zij moet deze gelegenheid aangrijpen om haar interne hervormingsproces te bespoedigen.