Vertaling van " rechtssachen c-397 " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Akten der anhängigen Rechtssachen
dossier van de aanhangige zaken

Management von Rechtssachen
beheer juridische procedures | beheer van rechtszaken

Fristen für Rechtssachen einhalten
deadlines halen voor het voorbereiden van rechtszaken

Verfahren in Rechtssachen beaufsichtigen
toezicht houden op juridische procedures

Gruppe von Rechtssachen
soort van zaken

Verbindung | Verbindung von Rechtssachen | Verbindung von Verfahren
voeging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zum Vergleich: In 2007 wurden 522 Rechtssachen rechtshängig gemacht und 397 erledigt.
Ter vergelijking: In 2007 werden 522 zaken aanhangig gemaakt en werden er 397 afgedaan.

– in Kenntnis der diesbezüglichen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ("Gerichtshof"), insbesondere der Urteile in den Rechtssachen C-250/95, Futura Participations SA und Singer/Administration des contributions , C-141/99, AMID/ Belgien , C-397/98 und C-410/98 Metallgesellschaft Ltd. and others/Commissioner of Inland Revenue and HM Attorney General , C-446/03, Marks Spencer plc/David Halsey (HM Inspector of Taxes) und C-231/05, Oy AA ,
– gelet op de relevante jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Hof van Justitie), met name de zaken C-250/95 (Futura Participations SA en Singer tegen Administration des contributions) , C-141/99 (AMID tegen Belgische Staat) , gevoegde zaken C-397/98 en C-410/98 (Metallgesellschaft Ltd. en anderen tegen Commissioners of Inland Revenue en HM Attorney General) , C-446/03 (Marks Spencer plc/David Halsey (HM Inspector of Taxes)) en C-231/05 (Oy AA) ,

– in Kenntnis der diesbezüglichen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere der Urteile in den Rechtssachen C-250/95, Futura Participations und Singer, C-141/99, AMID, C-397/98 (Metallgesellschaft), C-446/03, Marks Spencer plc / David Halsey (HM Inspector of Taxes) und C-231/05, Oy AA,
– gelet op de relevante jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, met name de zaken C-250/95 (Futura Participations en Singer), C-141/99 (AMID), C-397/98 (Metallgesellschaft), C-446/03 (Marks Spencer plc/David Halsey (HM Inspector of Taxes)) en C-231/05 (Oy AA),

[14] Siehe in diesem Sinne auch die Stellungnahme des Generalanwalts vom 6. Mai 2003 in den Rechtssachen C-397/01 - C-403/01, Bernhard Pfeiffer gegen Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Waldshut e.V., Nummer 22.
[14] In dezelfde richting gaat de conclusie van de advocaat-generaal van 6 mei 2003 in gevoegde zaken C-397/01-C-403/01, Bernhard Pfeiffer e.a. tegen Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Waldshut eV., punt 22.

Rechtssachen Simap (C-303/98), CIG (C-241/99), Jaeger (C-151/02), Pfeiffer (C-397/01 bis C-403/01) und Personalrat der Feuerwehr Hamburg (C-52/04).
Zaken Simap (C-303/98), CIG (C-241/99), Jaeger (C-151/02), Pfeiffer (C-397/01–C-403/01) en Personalrat der Feuerwehr Hamburg (C-52/04).

[9] Schlussanträge des Generalanwalts Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer vom 6. Mai 2003 in den verbundenen Rechtssachen C-397/01 bis C-403/01, Bernhard Pfeiffer u. a. gegen Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut e.V.
[9] Conclusies van advocaat-generaal M. D. Ruiz-Jarabo Colomer, 6 mei 2003, in de gevoegde zaken C-397/01 tot C-403/01, Bernhard Pfeiffer e.a., v. Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Waldshut eV., punt 47