Vertaling van " rechten regiert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Missbrauch von Rechten an geistigem Eigentum
misbruik van de intellectuele eigendomsrechten

Wahrnehmung von Rechten
beheer van rechten

Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum
verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom

Klage zur Wahrung von Rechten
vordering tot bewaring van rechten

Regress gegen wen rechtens
verhaal op wie het aangaat

Partei des Rechten Weges | Partei des richtigen Weges | DYP [Abbr.]
Partij van het juiste pad | Partij van het Rechte pad

Abtretung von Rechten
indeplaatsstelling | subrogatie

Technische Fraktion der Europäischen Rechten | DR [Abbr.]
Technische Fractie Europees Rechts | DR [Abbr.]

Aberkennung von Rechten [ Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte ]
ontzetting uit de rechten [ verlies van burgerrechten ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seine Annahme durch das Parlament ist in der Tat ein Beweis dafür, dass Europa von den Rechten regiert wird, und das muss sich ändern!
Dat het is goedgekeurd betekent dat Europa door rechts wordt geregeerd en dat moet veranderen!

Ich werde den Tag bereuen, an dem wir von der extremen Rechten oder der extremen Linken regiert werden.
Ik kijk met angst en beven naar de dag dat we misschien geregeerd worden door extreem rechts of extreem links.

Ich möchte hier ohne Wenn und Aber feststellen, dass Europa eine Gemeinschaft von Rechten ist, in der die partnerschaftliche Zusammenarbeit regiert und Beschlüsse respektiert werden müssen.
Ik wil hier duidelijk stellen dat Europa een gemeenschap van rechten is waar de affectio societatis en het pacta sunt servanda heersen.

Schaue ich auf die Regierung dieser Länder – und ich will hier keine Polemik führen, doch muss es einmal gesagt werden, weil nämlich die andere Seite sehr oft polemisiert –, so konstatiere ich, dass links regierte Länder keineswegs eine bessere Bilanz aufzuweisen haben als die Länder mit einer rechten Regierung.
Als ik kijk naar het bestuur van die landen - en ik zeg dit zonder polemiek te willen voeren, maar ik wil het toch eens zeggen omdat men van de andere kant zeer dikwijls polemiseert -, dan zie ik dat de landen met een links bestuur het absoluut niet beter doen dan de landen met een rechts bestuur.